Sanan feladat käännös unkari-hollanti

job
oefening
Maar laat ons toegeven, het blijft een moeilijke oefening. Ennek ellenére el kell ismernünk, hogy a feladat továbbra is nehéz. Als dit een geldige oefening moet zijn, mag idealisme echter nooit in de plaats komen van realisme. Ahhoz azonban, hogy ez valóban hiteles feladat legyen, a realizmus soha nem engedhet utat az idealizmusnak. namens de Verts/ALE-Fractie. - Laat het ons toegeven, dit blijft een moeilijke oefening, en ik ben heel blij, mevrouw de voorzitter van de Raad, dat u aanwezig bent. a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (NL) Legyünk őszinték, ez továbbra is nehéz feladat, és örömmel veszem, hogy a Tanács soros elnöke ma jelen van körünkben.

taak
De taak die voor ons ligt is waarschijnlijk een moeilijke taak. Az előttünk álló feladat valószínűleg bonyolult lesz. Uiteraard is de taak nog niet volbracht. A feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget. Er wacht ons een kolossale taak. Hatalmas feladat vár ezért ránk.
arbeid
Het opzetten van een uitstekend kader voor scholing en arbeid is een taak die kan worden verricht binnen de Europese instellingen. A képzés és a munka kiváló kereteinek megteremtése olyan feladat, amelyet csak az európai intézményekből kiindulva lehet végrehajtani. Er arriveerden toen per uur duizend vluchtelingen, waarvan het grootste deel uit migrerende arbeiders bestond. De belangrijkste taak was het thuisbrengen, de repatriëring van deze mensen. Akkor óránként ezer menekült érkezett, legnagyobb részük migráns munkás volt, akiknek a hazajuttatása, repatriálása volt a legégetőbb feladat.
functie
Ik wil u hartelijk danken en wens u veel succes in uw nieuwe functie. Nagyon köszönöm, és új feladatához sok sikert kívánok! Alleen dan zult u uw belangrijkste functie, de daadwerkelijke bescherming van onze kinderen tegen de dood toegebracht door Chinees speelgoed, vervullen. Csak ekkor fogja teljesíteni legfontosabb feladatát, vagyis azt, hogy ténylegesen megvédje gyermekeinket attól, hogy a kínai játékok áldozatává váljanak. Op hun beurt moeten de belastingstelsels een buitensporig groot aantal functies en taken vervullen - zowel economisch, fiscaal, sociaal als op milieugebied. Ezzel egyidőben az adórendszereket túl sok funkció és feladat terheli - gazdasági, fiskális, szociális és környezetvédelmi.
opgave
Het Parlement staat voor een grote opgave. A Parlament nagy feladat előtt áll. Gezien de unanimiteitsregel was dat geen eenvoudige opgave. Az egyhangúsággal kapcsolatos előírás miatt nem volt egyszerű a feladat. Ook dat zal een zeer veeleisende en lastige opgave zijn. Ez viszont, egy nagy ambiciózus és nehéz feladat lesz.
probleem
Dit is een geheel nieuw probleem en we moeten proberen in een geest van samenwerking naar een oplossing toe te werken. Ez egy új jellegű feladat és úgy gondolom, hogy az együttműködés szellemében kell előre haladnunk. Dat is natuurlijk niet gemakkelijk, maar het probleem van de klimaatverandering - Karl-Heinz Florenz zei het net al - kan niet met een paar technische handgrepen opgelost worden. Ez természetesen nem könnyű feladat, de az éghajlatváltozás problémája - amint erre Florenz úr alig egy perce rámutatott - nem oldható meg néhány műszaki trükkel.
verantwoordelijkheid
Wij delen in deze uitdaging en in de verantwoordelijkheid. Osztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. We hebben processen uitgelegd en verantwoordelijkheid toegewezen. Kidolgoztuk az eljárásokat és nevesítettük a feladat-, illetve felelősségköröket. Het is van fundamenteel belang de verantwoordelijkheid voor de veiligheid duidelijker vast te leggen. A biztonságért való felelősség világossá tétele alapvető feladat.

werk
Ik denk dat het werk lastig genoeg is. A feladat szerintem meglehetősen bonyolult. De commissaris heeft zijn werk wel goed gedaan. A biztos úr azonban elvégezte a feladatát. Laten we ervoor zorgen dat de mensen die het werk doen ook toegerust zijn om het werk goed uit te voeren. Gondoskodni kell arról, hogy az e munkát végző emberek felkészültebbek legyenek e feladat ellátására.