Sanan fordít käännös unkari-hollanti

samenstellen
vertalen
Je kunt het vertalen als "de wet is hard, maar het is de wet”. Fordítani a következőképpen lehet: kemény jogszabály, de mindenképp jogszabály. Waarom vertalen we wel buitenlandse massaproducten en niet elkaars beste auteurs? Miért fordítjuk le a külföldi tucat termékeket és miért nem fordítjuk le egymás legjobb íróit? Ik hoop dan ook dat de tolken de Poolse getallen nu wel goed vertalen. Ezért remélem, hogy a tolmácsok most már helyesen fordítják le a lengyelül megadott számokat.

compileren
draaien
Waarom draaien we het probleem niet om? Maar het is natuurlijk helemaal geen probleem. Miért van az, hogy nem fordítjuk meg a problémát, sőt, ez nem is probléma. Het lijkt me dat er dus zowel procedurele als andere redenen zijn om de stemvolgorde om te draaien. Tehát úgy tűnik számomra, hogy mind ügyrendi, mind egyéb okai is vannak, amiért meg kellene fordítani a szavazás sorrendjét.
overzetten
toewijzen
Ik ben het ook eens met het toewijzen van additionele middelen voor een betere toegang tot internet in rurale gebieden. Támogatom azt is, hogy további pénzeket fordítsanak a vidéki területeken való jobb internethozzáférés biztosítására. Het toewijzen van honderden miljarden euro's aan de bestrijding van de klimaatverandering komt neer op een aanslag op de menselijke beschaving en op het gezond verstand. Több százmilliárd eurót fordítani az éghajlatváltozás elleni küzdelemre támadást jelent az emberi civilizáció és a józan ész ellen.
tolken
Ik hoop dan ook dat de tolken de Poolse getallen nu wel goed vertalen. Ezért remélem, hogy a tolmácsok most már helyesen fordítják le a lengyelül megadott számokat. Dit is waarschijnlijk zo ongelofelijk dat ook de tolken honderden hebben vertaald in plaats van honderdduizenden. Ez valószínűleg annyira hihetetlen, hogy a tolmácsok is több százat fordítottak több százezer helyett. Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk.