Sanan igazán käännös unkari-hollanti

echt
Op het moment kunnen we het echt niet zeggen. Jelenleg még nem igazán tudjuk. Ze hebben echt fantastisch werk geleverd. Igazán csodás munkát végeztek. Ik begrijp niet echt wat dat is. Nem igazán értem, hogy az mi lehet.
werkelijk
Dat is werkelijk een goede zaak. Ez a kivétel igazán üdvözlendő. Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk. Ez a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Daarom kunnen we werkelijk niet onverschillig staan tegenover wat er gebeurt. Ezért igazán nem maradhatunk közömbösek az eseményekkel szemben.

oprecht
Ik ben dit Parlement en de leden die aan dit debat hebben deelgenomen oprecht dankbaar. Igazán hálás vagyok a Háznak és a vitában részt vevő képviselőknek. Ook mijn oprechte dank aan u voor het verslag over de zetelverdeling en aan de heer Severin. Igazán köszönöm Önnek is a helyek megosztásáról szóló jelentést, csakúgy, mint Severin úrnak. Ik ben oprecht blij dat het EU-beleid ten aanzien van het hoge noorden een van de gebieden is waarop de Europese Unie relatief vroegtijdig haar aandacht heeft gericht. Igazán örülök annak, hogy az Európai Unió Északi-sarkvidékre vonatkozó politikája az egyik olyan terület, amely felé viszonylag időben fordult az Európai Unió.
uiterst
Ik kan dit Parlement verzekeren dat we onze uiterste best hebben gedaan. Biztosíthatom a tisztelt Házat arról, hogy mi igazán mindent bevetettünk. Diverse voorzitterschappen hebben hun uiterste best gedaan de impasse te doorbreken, maar na een paar jaar was het voorstel, nou, misschien niet helemaal dood, maar lag het in ieder geval in coma. Azóta sok elnökség próbált már elmozdulni a holtpontról, de a javaslat évek múltán még mindig legalábbis kómában volt, ha nem is volt igazán halott.
waarlijk
Als je naar bepaalde terreinen kijkt, zoals economisch beleid, geeft het OESO-verslag een waarlijk bemoedigend beeld. Ha megnéznek néhány területet, mint például a gazdaságpolitikát, az OECD jelentés igazán kedvező képet fest. Minder steun, minder overheidsingrijpen en meer productiebeperkingen: een waarlijk explosieve combinatie. Kevesebb támogatás, kevesebb állami intervenció és több termelési korlátozás: ez egy igazán robbanásveszélyes elegy. Mijns inziens heeft hun inbreng in het debat werkelijk bijgedragen aan de totstandkoming van een waarlijk doeltreffende en doelmatige Europese diplomatieke dienst voor extern optreden. Azt gondolom, hogy az általuk a vita során elmondottak valóban hozzájárultak ahhoz, hogy az EKSZ igazán hatékony és eredményes európai diplomáciai szolgálattá váljon.