Sanan echt käännös hollanti-unkari
- valódiValódi beruházásokra van szükségünk. Wat we nodig hebben is echte investeringen. Mi a valódi helyzet, milyen a valódi Kína? Wat is de echte situatie, het echte China? Mutassunk valódi szolidaritást. Laten we ons nu eens echt solidair tonen.
- igaziVagy vannak megoldásra váró igazi problémák is? Of zijn er ook echte problemen die moeten worden opgelost? Végül is ezt jelenti az igazi demokrácia. Dat is immers waar echte democratie om gaat. Ez lenne az igazi energiaszolidaritás. Dat zou pas echte energiesolidariteit zijn.
- igazJelenleg még nem igazán tudjuk. Op het moment kunnen we het echt niet zeggen. Igazán csodás munkát végeztek. Ze hebben echt fantastisch werk geleverd. Nem igazán értem, hogy az mi lehet. Ik begrijp niet echt wat dat is.
- ténylegesEgyrészt az, hogy tényleges erőfeszítéseket kell tennünk. Ten eerste moeten we ons echt inspannen. Ez tényleges hozzáadott értéket képvisel. Dat is echte Europese meerwaarde. Erre van szüksége Európának: tényleges szubszidiaritásra és valódi szövetségi rendszerre. Wat Europa nodig heeft, is echte subsidiariteit en echt federalisme.
- eredetiTulajdonképpen az eredeti bekezdést bocsátotta szavazásra. U hebt echt gevraagd om te stemmen over de oorspronkelijke paragraaf. Mi az eredeti, európai jogi rendelkezésekre akarunk támaszkodni, és meg akarjuk tartani a hagyományos jogrendszerünket és annak értelmezését. Wij willen in Europa een echte rechtsstaat en wij willen vasthouden aan ons traditionele systeem, aan onze interpretatie van de wet. Az online értékesítési módot választó betegek védelmét fogja szolgálni azon biztosítékok bevezetése, amelyek garantálják, hogy azonosítani lehessen az eredeti gyógyszereket árusító weboldalakat. Het instellen van garanties dat een website echte geneesmiddelen verkoopt is een grote steun voor alle patiënten die op deze wijze geneesmiddelen kopen.
- igazánJelenleg még nem igazán tudjuk. Op het moment kunnen we het echt niet zeggen. Igazán csodás munkát végeztek. Ze hebben echt fantastisch werk geleverd. Nem igazán értem, hogy az mi lehet. Ik begrijp niet echt wat dat is.
- csakugyanMegkésve érkezett, csakugyan megkésve. Dit document is er laat gekomen, echt laat.
- egy az egyben
- házasságMint Gebhardt asszony elmondta, a Róma III. központi szándéka valóban az, hogy megvédje a gyengébb házastársat azon a ponton, amikor a házassági szerződést megkötik. Zoals mevrouw Gebhardt heeft gezegd, is Rome III echt bedoeld om bij het sluiten van huwelijkscontracten de zwakste huwelijkspartners te beschermen.
- pontosanAz a terület viszont, ahol valóban nagy sikert érhetnénk el, pontosan Ciprus. Een geschikt gebied waar we echt veel succes kunnen boeken, is juist Cyprus. Ellenkezőleg, pontosan a Tanács volt az - a COREPER ülésén -, aki jóváhagyta a javaslatot. De Raad heeft het voorstel toch echt in COREPER goedgekeurd. Pontosan ekkor fog igazán fontossá válni; különben Nagojában teendő ígéreteink csupán üres szavak lesznek. Dan pas wordt het echt belangrijk, anders blijven het in Nagoya alleen maar lege woorden.
- rendesRendes vitát kell folytatnunk mindarról, ami Egyiptomban történik. Wat er in Egypte gebeurt verdient een echt debat.
- szakasztott
- teljesenTényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben. Ik wil daar echt heel duidelijk over zijn. Ennek ellenére nagyon erőteljesen támogatom a csomagot. Toch sta ik echt achter het pakket. A helyzet nem teljesen egyértelmű. De situatie is niet echt eenduidig.
- ténylegEgyrészt az, hogy tényleges erőfeszítéseket kell tennünk. Ten eerste moeten we ons echt inspannen. Ennek aztán tényleg semmi értelme. Zo heeft het echt geen enkele zin. Úgy gondolom, ez tényleg szükséges. Ik vind dat dit echt nodig is.
- valóbanEzek valóban kiegészítik egymást? Zijn deze wel echt complementair? Ez valóban megérte a vesződséget? Was dit nu echt alle moeite waard? Valóban olyan nagyszerű minden? Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe?
- valósMernünk kell valós választási lehetőséget teremteni. We moeten het lef hebben om echte keuzes te maken. Törökország félrevezetése valós veszélyeket rejt magában. Het is echt gevaarlijk om Turkije aan het lijntje te houden.
- valóságosValóságos emberek állnak mögötte. Er gaan echte mensen achter schuil. De mit tesz az Európai Unió a valóságos világban? Maar wat doet de Europese Unie in de echte wereld? A Lisszaboni Szerződés valóságos előrelépést jelent a fejlesztési politika tekintetében. Voor het ontwikkelingsbeleid is het Verdrag van Lissabon een echte stap vooruit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja