Sanan werkelijk käännös hollanti-unkari
- igazánEz a kivétel igazán üdvözlendő. Dat is werkelijk een goede zaak. Ez a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk. Ezért igazán nem maradhatunk közömbösek az eseményekkel szemben. Daarom kunnen we werkelijk niet onverschillig staan tegenover wat er gebeurt.
- igaziÉs itt kezdődik az igazi vita. Hier begint het werkelijke debat. Ez a demokrácia igazi megcsúfolása. Werkelijk, dit is een parodie op de democratie. Ez lenne az igazi ütemterv a nők számára. Zo zou een routekaart voor vrouwen er werkelijk uit moeten zien.
- ténylegesTényleges versenyt biztosítanak a különböző megközelítések között. Ze waarborgen een werkelijke 'wedstrijd van ideeën'.
- valódiA valódi szám ennél minden bizonnyal jóval magasabb. Het werkelijke aantal ligt zonder twijfel hoger. Ez a valódi lényeg, a valódi ok és a valódi kérdés. Dat is waar het echt om gaat, de werkelijke reden en de werkelijke kwestie. Nem gondolják, hogy ez a valódi kérdés? Vindt u niet dat dit het werkelijke vraagstuk is?
- valóságosVagyis a valóságos szám ennél magasabb. Het werkelijke aantal ligt dus nog hoger. Össze kell vetnünk a felhasználóknak nyújtott valódi előnyöket az ágazatban tevékenykedő vállalkozások valóságos költségeivel. We moeten de werkelijke voordelen voor gebruikers afzetten tegen de werkelijke kosten voor bedrijven in deze sector.
- annyiraMély aggodalommal tölt el, hogy a megállapodás nyelvezete - ahogy Castex asszony is említette - annyira homályos, hogy nem igazán érteni, mit jelent. Ik maak me grote zorgen dat de taal in deze overeenkomst, zoals mevrouw Castex al zei, zo ambigu is dat het niet duidelijk is wat de woorden nu werkelijk betekenen.
- csakugyan
- fennállóEzért én a jelentés elfogadása ellen szavaztam, mivel, a dolgok jelenlegi állása szerint, tagadja az Irakban jelenleg fennálló valós helyzetet. Ik heb daarom tegen het verslag gestemd, want in deze vorm verloochent het de werkelijke situatie in Irak. Ez a hét évvel ezelőtt fennálló jogi helyzethez való visszatérést jelentette volna, ami elfogadhatatlan lett volna. Dat zou neerkomen op een terugkeer naar de rechtssituatie van zeven jaar geleden. Dit zou werkelijk onaanvaardbaar zijn. Ennek ellenére Izlandnak bizonyítania kell, hogy valódi érdeklődést mutat, és együtt kell működnie a halászati gazdálkodási ágazatban fennálló megoldatlan ügyek rendezésében. Toch dient IJsland werkelijk interesse te tonen en samen te werken bij de oplossing van onopgeloste vraagstukken in de sector visserijbeheer.
- ténylegEz tényleg arról szól, hogy tényleg minden szempontból egyetlen és világos álláspontot képviseljünk. Het gaat erover dat wij werkelijk met een enkele duidelijke stem spreken. Most már tényleg nem várhatunk tovább! We kunnen werkelijk niet langer wachten! Véleményem szerint ez tényleg valami újdonság. Ik ben van mening dat hier werkelijk van innovatie sprake is.
- valóbanMeghallgatása valóban nagyszerű volt. Uw hoorzitting was werkelijk uitmuntend. Ez valóban nagy eredmény volt. Dit akkoord is werkelijk een grote prestatie. Ez valóban nagyra törő célkitűzés. Dit is werkelijk een ambitieuzedoelstelling.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja