Sanan korábbi käännös unkari-hollanti

voormalig
Zelfs deze voormalige ministers verdienen een eerlijk proces. Még ezek a korábbi miniszterek is megérdemlik, hogy korrekt tárgyalásuk legyen. De voormalig minister George Thomson overleed vorige week op 87-jarige leeftijd. A korábbi miniszter, George Thomson múlt héten hunyt el 87 éves korában. Elk voormalig communistisch land heeft met overeenkomstige problemen te maken gehad. Mindegyik korábbi kommunista országnak hasonló nehézségekkel kellett szembenéznie.
afgelopen
Dit hebben we ook gedaan tijdens de afgelopen topontmoetingen, waarbij ik persoonlijk aanwezig ben geweest. Ugyanezt tettük a korábbi csúcstalálkozókon is, amelyeken magam is részt vettem. De afgelopen maanden heeft de Hongaarse regering haar eerdere standpunt gewijzigd. A magyar kormány megváltoztatta a korábbi álláspontját az elmúlt hónapok során. Hoe kunnen we effectief nieuwe maatregelen doorvoeren als de zondaars van nu en van de afgelopen jaren niet worden gestraft? Hogy tudunk valaha is hatékonyan bevezetni új intézkedéseket, ha nem büntetik meg napjaink és a korábbi évek bűnöseit?

gewezenWaarop ik vandaag in mijn eerdere bijdrage al heb gewezen, zullen de problemen in 2009 optreden bij het verlenen van de vergunningen aan de bedrijven. Mint ahogy már a korábbi beszédemben a mai napon rámutattam, a nehézségek a vállalatok 2009-ig történő engedélyezésével kapcsolatban fognak majd felmerülni. Als gewezen burgemeester van sector 5 van Boekarest heeft hulp aan arme mensen, in het bijzonder de Roma, altijd mijn aandacht gehad. Mint Bukarest 5. kerületének korábbi polgármestere, mindig is foglalkoztam a szegények, különösen a roma származásúak megsegítésével. Dit is een feit waar de vorige voorzitterschappen van de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, dit Parlement en zijn commissie op heeft gewezen. Erre a tényre a korábbi tanácsi elnökségek és Solana főképviselő úr felhívta már a Parlament figyelmét.
voorafgaand
Er is schade aangericht aan de economische groei, die in het jaar 2009 veel lager zal liggen dan in voorafgaande jaren. A megrendült gazdasági növekedés 2009-ben sokkal alacsonyabb értéket ért el, mint a korábbi években. In een reeks voorafgaande besluiten over de spoorwegen sinds 2001 zijn voldongen feiten geschapen. A vasutakkal kapcsolatos, 2001 óta megvalósított korábbi döntéssorozat végén elértünk bizonyos eredményeket. Wij moeten ook beseffen dat het Verdrag van Lissabon een compromis is over de voorafgaande ontwerpgrondwet van de Europese Unie. Arról sem szabad elfeledkeznünk, hogy a Lisszaboni Szerződés a korábbi uniós alkotmánytervezet kompromisszumos változata.
voorbij
Hoewel de economische crisis nu alle aandacht opeist, is de voedselcrisis helaas nog niet voorbij. Lehetséges, hogy az élelmiszerválság nevet váltott, és most gazdasági válságnak hívják, de sajnálatos módon a korábbi válság sem múlt el. Ik wil de nieuwe hoge vertegenwoordiger ook oproepen om niet verder te gaan in de lijn van wat de Commissie de voorbije legislatuur heeft gedaan. Az új főképviselőt pedig arra ösztönözném, hogy ne kövesse a Bizottságnak a korábbi jogalkotási ciklusokban követett irányvonalát. Laten we niet enkel terugkijken op de voorbije maanden, maar laten we ook de vroegere gebeurtenissen, bijvoorbeeld in Wit-Rusland, niet vergeten. Ne csak az elmúlt pár hónapra emlékezzünk; próbáljuk meg felidézni a korábbi eseményeket is, például a fehéroroszországi eseményeket.
voorbije
Ik wil de nieuwe hoge vertegenwoordiger ook oproepen om niet verder te gaan in de lijn van wat de Commissie de voorbije legislatuur heeft gedaan. Az új főképviselőt pedig arra ösztönözném, hogy ne kövesse a Bizottságnak a korábbi jogalkotási ciklusokban követett irányvonalát. Laten we niet enkel terugkijken op de voorbije maanden, maar laten we ook de vroegere gebeurtenissen, bijvoorbeeld in Wit-Rusland, niet vergeten. Ne csak az elmúlt pár hónapra emlékezzünk; próbáljuk meg felidézni a korábbi eseményeket is, például a fehéroroszországi eseményeket.
vorig
U hebt de uitslag van de vorige stemming niet gerespecteerd, of wel soms? A korábbi eredményt viszont nem tartotta tiszteletben, ha jól tudom. Tijdens mijn vorige bijdrage heb ik het gehad over journalisten. Korábbi felszólalásomban újságírókra utaltam. We moeten de fouten van vorige uitbreidingsrondes niet opnieuw maken. Nem szabad ismét elkövetnünk a korábbi bővítések hibáit.
vroeger
Dit moet in een vroegere fase ook op het Europese niveau getild worden. Az európai intézményeket a válság egy korábbi szakaszában kell bevonni. Dat is een grote verandering in vergelijking met mijn vroegere standpunten. Ez fontos változás a korábbi nézeteimhez képest. Ik was eigenlijk voorstander van een nog vroegere ingangsdatum voor het verbod. A tilalomhoz igazából sokkal korábbi hatálybalépési időpontot akartam.