Sanan voorbij käännös hollanti-unkari
- múltAz olcsó nyersolaj már a múlté. De tijd van goedkope aardolie is voorbij. A csendes diplomácia már a múlté. De tijd van de stille diplomatie is voorbij.
- előző
- egykori
- elmúltSzerencsére már elmúlt a fegyverkezési verseny kora. Gelukkig zijn de tijden van de wapenwedloop inmiddels voorbij. Az elmúlt néhány nap azonban sajnos kiábrándító volt. Helaas zijn de voorbije dagen een teleurstelling geweest. Elmúlt az az idő, amikor a válság súlyosságáról beszéltünk. De tijd van praten over de ernst van de crisis is voorbij.
- korábbiLehetséges, hogy az élelmiszerválság nevet váltott, és most gazdasági válságnak hívják, de sajnálatos módon a korábbi válság sem múlt el. Hoewel de economische crisis nu alle aandacht opeist, is de voedselcrisis helaas nog niet voorbij. Az új főképviselőt pedig arra ösztönözném, hogy ne kövesse a Bizottságnak a korábbi jogalkotási ciklusokban követett irányvonalát. Ik wil de nieuwe hoge vertegenwoordiger ook oproepen om niet verder te gaan in de lijn van wat de Commissie de voorbije legislatuur heeft gedaan. Ne csak az elmúlt pár hónapra emlékezzünk; próbáljuk meg felidézni a korábbi eseményeket is, például a fehéroroszországi eseményeket. Laten we niet enkel terugkijken op de voorbije maanden, maar laten we ook de vroegere gebeurtenissen, bijvoorbeeld in Wit-Rusland, niet vergeten.
- mellettEzután azonban ön nem vonult vissza; eltelt 21 év, és ön most az emberek közötti béke mellett a természettel való béke mellett áll ki. U bent echter nadien niet met pensioen gegaan; 21 jaar zijn voorbij en vandaag komt u op voor de vrede tussen de mensen en voor de vrede met de natuur. Meggyőződésem, hogy éppoly jól tudják, mint én, hogy pusztán szervezés kérdése, hogy az emberi jogi párbeszédeket hatékonyabbakká tegyük - sokszínűségük mellett. Ik weet zeker dat u net zo goed als ik weet dat het slechts een kwestie van organisatie vraagt om mensenrechtendialogen effectiever te maken, voorbij de diversiteit ervan. Mégsem mehetünk el mellette szó nélkül, hiszen West Midlands-i szavazóim közül sokan aggódnak amiatt, hogy ez a jogszabály kihatással lesz vallási jogaikra. We mogen er echter niet zomaar aan voorbij gaan, want veel van mijn kiezers vrezen dat deze wetgeving van invloed zal zijn op hun religieuze rechten.
- mellette…el
- régebbi
- túlEz a költségvetés túlmutat önmagán. Deze begroting streeft zichzelf voorbij. Még nem jutottunk túl a nehéz időkön. De moeilijke tijden zijn nog niet voorbij.
- utánÁllásfoglalást állásfoglalás után fogadunk el. We hebben resolutie na resolutie voorbij zien komen. A jelenlegi válság után a vitának erről kell szólnia. Dat is het debat dat op gang moet worden gebracht als deze crisis eenmaal voorbij is. Az előírt egy perc letelte után automatikusan kikapcsolják a mikrofonjukat. Zodra hun spreektijd van één minuut voorbij is, zullen zij automatisch worden onderbroken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja