Sanan majdnem käännös unkari-hollanti

bijna
Bijna 7000 kuddes zijn betroffen. Majdnem 7 000 állomány érintett. Bijna allemaal werden ze verworpen. Majdnem az összes elutasításra került. Twee en bijna acht zijn ze nu. Ők most két, illetve majdnem nyolc évesek.
nagenoeg
Nagenoeg iedereen heeft dit vanzelfsprekende feit inmiddels genoemd, maar de praktijk wijst uit dat dit allesbehalve gewaarborgd is voor wat betreft het gebruik van persoonsgegevens. Már majdnem mindenki említette ezt a nyilvánvaló tényt, de a tapasztalat azt mutatja, hogy ami a személyes adatok felhasználását illeti, nincs ennél bizonytalanabb. Ik denk daarbij met name aan Afghanistan, waar nagenoeg evenveel Europese als Amerikaanse soldaten ingezet zijn. Elsősorban Afganisztánra gondolok, ahol - ezt szeretném megjegyezni - majdnem annyi európai katonai teljesít szolgálatot, mint ahány amerikai. Eurosceptici zijn in dit Parlement altijd vertegenwoordigd, goed vertegenwoordigd, geweest, hebben nagenoeg altijd een fractie gehad en ik ben er zeker van dat zo zal blijven. Ez euroszkeptikusok mindig is képviseltették magukat a Parlamentben, majdnem mindig rendelkeztek képviselőcsoporttal, és biztos vagyok benne, hogy ez továbbra is így lesz.

vrijwel
De bodemproblematiek is vrijwel altijd een plaatselijke en regionale kwestie. A talajjal kapcsolatos problémák majdnem minden esetben helyiek és regionálisak. Zoals u ziet, zijn de bedragen dus vrijwel hetzelfde. Tehát mint ahogyan láthatják, majdnem azonos szinten vagyunk. Waarom een jaar later terugkomen met een vrijwel identieke resolutie? Miért terjesztettek be most, egy évvel később egy majdnem teljesen ugyanolyan állásfoglalásra irányuló indítványt?
zo goed alsDe markt voor kredietratings, die soms wettelijk verplicht zijn gesteld, is zo goed als volledig in handen bij drie grote Amerikaanse bedrijven. A bizonyos esetekben szabályozási célokra kötelezően felhasználandó hitelminősítések majdnem teljes piacát három nagy amerikai intézet ellenőrzi. Het is zo goed als zeker dat de nieuwe onderhandelaren van de VS, de Commissie en India niet nog eens dezelfde snelle reparaties zullen uitvoeren als in juli 2008, die toen ook al niet werkten. Majdnem biztos, hogy az USA, a Bizottság, India új tárgyalói nem térnek vissza ugyanazon, 2008. júliusi, tűzoltás jellegű megoldásokhoz, amelyek akkor sem bizonyultak életképesnek.