Sanan megfelelő käännös unkari-hollanti

geschikt
Is democratie overal een geschikte oplossing? Mindenhol megfelelő választási lehetőség ez? Dat lijkt mij het meest geschikte kader. Úgy gondolom, hogy az a megfelelő hely és fórum. Dit kan op een geschikt tijdstip gebeuren. Ez a megfelelő időben megtörténhet.
passend
Waarom worden er geen passende maatregelen genomen? Miért nem teszik meg a megfelelő lépéseket? Ik zou in dit opzicht het woord 'passend' willen benadrukken. Szeretném hangsúlyozni a "megfelelő” szót. In de eerste plaats passende preventieve wetgeving. Először is azt, hogy rendelkezzünk megfelelő, megelőző jellegű jogszabályokkal.

overeenkomstig
(Stemverklaring ingekort overeenkomstig artikel 163, lid 1 van het Reglement) (A szavazatok indoklása az eljárási szabályok 163. cikke (1) bekezdésének megfelelően kerül lerövidítésre) (Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 170 van het Reglement) (A szavazathoz fűzött indokolást a 170. cikknek megfelelően lerövidítették) We moeten ons EU-beleid overeenkomstig het Verdrag uitvoeren. Az uniós politikát a Szerződésnek megfelelően kell végrehajtani.
adequaat
Deze moeten adequaat worden beschermd. Ezeket ennek megfelelően kell védenünk. We hebben een adequaat niveau van regelgeving nodig. Megfelelő szintű szabályozásra van szükségünk. Het instrument moet onder adequaat toezicht van het Parlement staan. És megfelelő parlamenti ellenőrzést kell kapnia.
corresponderend
De EU-wetgeving ligt ten grondslag aan rond tachtig procent van de corresponderende milieuwetgeving van de lidstaten. A tagállamok környezetvédelmi törvényhozásának 80%-a megfelelő EU-szabályozáson alapul.
deugdelijk
Wij moeten een deugdelijk buitenlands beleid hebben. Megfelelő külpolitikát kell kialakítanunk. Derhalve is transparantie, ofwel deugdelijke rapportage, cruciaal. Az átláthatóság, amely a megfelelő jelentéstételi eljárásra vonatkozik, ezért elengedhetetlenül fontos. Ik pleit voor transparante procedures en een deugdelijke rechtsgang voor iedereen. Mindenkit megillető, átlátható eljárásokért és a nemzetközi normáknak megfelelő törvényes eljárásért szállok síkra.
doenbaar
gepast
Het is eerlijk, het is transparant en het is gepast. Ez tisztességes, átlátható és megfelelő. Hiervoor is een gepaste regeling noodzakelijk. Ehhez egy megfelelő rendeletre lenne szükség. Het is nodig dat wij op gepaste wijze op beide situaties reageren. Mindkét helyzetet megfelelően kell kezelnünk!

goed
We hebben een goed systeem nodig. A rendszernek megfelelőnek kell lennie. Dan kunnen wij het pas goed controleren. Csak ezután lehet megfelelően ellenőrizni. Dit is in Zweden goed aangepakt. Ezt, Önök, Svédországban megfelelően kezelték.
juist
Dat is het juiste signaal op het juiste moment. Ez a megfelelő üzenet a megfelelő időben. Daarom komt het op de juiste behandeling en de juiste arts aan. Ezért megfelelő kezelésre és megfelelő orvosra van szüksége. We moeten de juiste omstandigheden creëren. Megfelelő feltételeket kell kialakítani.
leenvertaling
redelijk
Over het geheel genomen hebben we een redelijke overeenkomst. Egészében véve, megfelelő egyezséget alakítottunk ki. Ook in crisistijden moet het beleid redelijk zijn. A politikának még válság idején is megfelelőnek kell lennie. Deze dialoog moet redelijk en rustig gevoerd worden en moet gebaseerd zijn op een goede analyse. Az erre irányuló párbeszédnek ésszerűnek és józannak kell lennie, és megfelelő elemzésen kell alapulnia.
schappelijk
toepasselijk
Die taak moet bij het toepasselijke bestuursorgaan blijven. Ez a szerep maradjon a megfelelő irányító testületeknél. De lijst met verwachtingen is zeer toepasselijk, maar misschien onvolledig. Az elvárások listája nagyon megfelelő, talán azonban nem teljes. De technische details zullen in de toepasselijke talen in de e-mail staan. A technikai részletek ebben az e-mailben fognak szerepelni, a megfelelő nyelveken.
voldoende
Die informatie is dan helaas niet voldoende. Egyáltalán nem megfelelő a tájékoztatás mértéke. Voor het nieuwe instrument moet voldoende geld beschikbaar zijn. Az új eszköznek megfelelő finanszírozásra van szüksége. Ik ben er niet van overtuigd dat wij dit voldoende gebruiken. Nem vagyok meggyőződve arról, hogy ezt megfelelően használjuk.