Sanan csupán käännös unkari-italia

solamenteDesidero solamente esporre un paio di argomentazioni. Csupán néhány felvetéssel kapcsolatban kívánok észrevételt tenni. Mi è stato riferito che è precisa solamente al 79 per cento. Úgy tájékoztattak, hogy csupán 79%-os pontossággal dolgozik. Rimane ancora da risolvere solamente una questione tecnica. Ez csupán technikai kérdés, nem több.
soltantoVolevo soltanto formulare due osservazioni. Két észrevételt kívánok csupán tenni. Non è, tuttavia, soltanto una questione di povertà. Azonban itt nem csupán a szegénységről van szó. Siamo riusciti a ottenere soltanto 387 voti sui 395 espressi. A 395 leadott szavazatból csupán 387 szólt a módosítások mellett.

esclusivamenteMa la chiave per sconfiggere il terrorismo non è esclusivamente nella cooperazione. Azonban a terrorizmus feletti győzelem kulcsa nem csupán az együttműködés. Se non vogliamo affidarci esclusivamente all'immigrazione, dobbiamo accrescere il tasso di natalità. Ha nem akarunk csupán bevándorlókra támaszkodni, meg kell növelnünk a születési arányt. E' assolutamente indispensabile evitare affermazioni semplicistiche secondo cui questi efferati assassini sono esclusivamente il risultato di odio religioso. Alapvetően el kell kerülnünk az olyan leegyszerűsítő kijelentéseket, hogy ezek a szörnyű gyilkosságok csupán vallási gyűlöletből fakadnának.
meramenteAi sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. A jelenlegi szerződés szabályai szerint velünk csupán egyeztetnek. Io svolgo semplicemente il mio lavoro e ho una funzione meramente esecutiva. Én csak a munkámat végzem és ez csupán végrehajtói hatáskört jelent.
semplicementeVogliamo semplicemente dire grazie. Csupán annyit szeretnénk mondani, hogy köszönjük. Deepwater è semplicemente un sintomo della scarsità di petrolio. A Deepwater csupán az olajkitermelési csúcs tünete. Sto semplicemente ripetendo quanto affermato dal ministro. Csupán elismétlem, amit a belügyminiszter mondott.
solo
Inoltre, qui non si tratta solo di lei. Továbbá nem csupán Önről van szó. Vorrei evidenziare solo un punto. Csupán egy dolgot hangsúlyoznék. L'Europa non può essere solo una macchina. Európa nem lehet csupán egy gépezet.
unicamenteLa crisi non ha investito unicamente la Grecia. A válság nem csupán Görögországot érinti. In alcuni casi, sono unicamente portali Internet. Egyes esetekben csupán internetes portálokról van szó. La relazione rappresenta unicamente un primo passo in questa direzione. A jelentés csupán egyetlen lépést jelent ebben az irányban.