Sanan solamente käännös italia-unkari
- csakNem csak szakmai kérdésről van szó. Non si tratta solamente di una questione tecnica. Ez csak egy jó transzeurópai közlekedési hálózattal válik lehetségessé. Tutto questo è possibile solamente con RTE-T efficienti. Ez a cél csak mindannyiunk hozzájárulásával érhető el. Questo obiettivo può essere raggiunto solamente se tutti facciamo la nostra parte.
- csupánCsupán néhány felvetéssel kapcsolatban kívánok észrevételt tenni. Desidero solamente esporre un paio di argomentazioni. Úgy tájékoztattak, hogy csupán 79%-os pontossággal dolgozik. Mi è stato riferito che è precisa solamente al 79 per cento. Ez csupán technikai kérdés, nem több. Rimane ancora da risolvere solamente una questione tecnica.
- egyedül
- kizárólagA kutatásnak kizárólag állami finanszírozással kellene zajlania. La ricerca dovrebbe essere eseguita solamente con finanziamenti statali. Ehhez azonban nem lesz elég, ha kizárólag Goldstone bíró jelentésére támaszkodunk. Affidarci solamente alla relazione Goldstone non fornirà una base sufficiente a questo scopo. Kétségbe vonom, hogy kizárólag ezekkel a természeti kritériumokkal boldogulni tudunk majd. Dubito che riusciremo a venirne a capo solamente con questi criteri naturali.
- csakisCsakis az egyenlő jogok biztosítása hozhatja meg Kína békés belső fejlődését és az ország elfogadottságát. Solamente assicurando la parità dei diritti la Cina potrà avere una situazione interna pacifica e l'accettazione di questo paese. A jelentésemben szereplő technikai intézkedések átmenetiek, és csakis ilyen minőségükben hagytuk őket jóvá. Le misure tecniche a cui fa riferimento la mia relazione sono transitorie e sono state solamente approvate come tali. Hadd fogalmazzak nyersen: nem hajlandóak csakis biztonsági alapokon együttműködni velünk. Lo dico così un po' brutalmente: loro non accettano solamente di collaborare per la sicurezza.
- mindösszeMindössze két kiegészítést szeretnék tenni ahhoz, amit az elején mondtam. Vorrei aggiungere solamente due punti a quanto affermato all'inizio della discussione.
- pusztánNem szabad, hogy az pusztán egy beruházásokra szolgáló pénzügyi eszköz legyen. Questa politica, però, non deve essere considerata solamente come uno strumento finanziario per gli investimenti. Amíg ez nem következik be, minden más politika pusztán a dolgok kozmetikázását jelenti. Fino a quando non raggiungeremo questo obiettivo, qualsiasi altra politica sarà solamente di facciata. A migránsok nagy százalékban pusztán a "jobb” élet reményében érkezik az EU-ba. Un'ampia percentuale di immigrati viene nell'Unione europea solamente alla ricerca di una vita "migliore”.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja