Sanan korlátoz käännös unkari-italia
- limitareCercare di limitare l'abbandono precoce della scuola è combattere la povertà. Az iskolából való, idő előtti kimaradás korlátozására tett kísérlet a szegénység elleni küzdelem része. La priorità più importante era per noi quella di limitare il trasferimento di dati in massa. Mi a legfontosabbnak az adatok tömeges továbbításának korlátozását tartottuk. A tale proposito molti parlano di limitare i debiti. E tekintetben sokan említik az adósság korlátozását.
- restringereE' necessario introdurre controllo e trasparenza, e restringere i poteri dei mercati finanziari.” Szükségünk van az ellenőrzésre, az átláthatóságra és a pénzpiacok hatalmának korlátozására.” Signor Presidente, parlerò nella mia lingua madre, poiché, ceterum censeo, protesto contro ogni genere di normativa atta a restringere l'uso della madrelingua. előadó. - (HU) Elnök Úr! Anyanyelvemen fogok beszélni, mert ceterum censeo, ezzel is tiltakozom az anyanyelvhasználatot korlátozó mindenfajta törvény ellen.
- circoscrivere
- contenereSarà così possibile garantire in modo migliore i diritti umani e al contempo contenere l'immigrazione clandestina. Ez lehetővé teszi majd az emberi jogok hatékonyabb védelmét, ugyanakkor az illegális bevándorlás korlátozását is. Nonostante gli interventi per contenere l'inflazione, che dovrebbe essere la priorità assoluta della Baca centrale europea (BCE), il tasso quest'anno raggiungerà il 3,6 per cento. Az infláció korlátozása ellenére - ami állítólag az Európai Központi Bank (EKB) elsődleges prioritása - annak aránya idén eléri majd a 3,6%-ot. L'introduzione della tassa sulle transazioni finanziarie significherà che si intraprenderanno azioni per contenere l'attività dei cosiddetti paradisi fiscali. A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetése azt fogja jelenteni, hogy fellépnek az úgynevezett adóparadicsomok tevékenységének korlátozása érdekében.
- controllareAl Consiglio spetta, insieme al Parlamento, il potere di controllare l'operato della Commissione. A Tanács és a Parlament jogköre a Bizottság munkájának felügyeletére korlátozódik. 1. misure civili volte a limitare e controllare l'influenza dell'esercito in Turchia; 1. polgári intézkedések: a török hadsereg befolyásának korlátozása és ellenőrzése; Se vogliamo seriamente cercare di controllare la produzione dei gas ad "effetto serra”, dobbiamo assicurarci che questi costi siano calcolati in ogni singola occasione. Ha komolyak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak korlátozására irányuló szándékaink, úgy biztosítanunk kell, hogy az ezek által okozott költségeket minden egyes alkalommal számításba vesszük.
- delimitareRiguardo all'emendamento n. 15, la proposta di delimitare le capacità era troppo restrittiva e avrebbe potuto impedire le ristrutturazioni delle attività delle flotte pescherecce. A 15. módosítással kapcsolatban a kapacitás behatárolására vonatkozó javaslat túlzottan korlátozó volt, és megakadályozhatta volna a halászflották tevékenységeinek újraszervezését.
- dirigere
- influenzareIndirettamente, queste restrizioni potrebbero anche influenzare la libera circolazione dei lavoratori, ma tale problematica non è stata sollevata. Közvetetten az ilyen korlátozások érinthetik a munkavállalók szabad mozgását is, de ezt a kérdést nem vetettük fel.
- ridurreCi sarà un limite di tempo per ridurre le emissioni generate dalla navigazione. A hajózásból származó kibocsátás korlátozására meghatározott időszak áll majd rendelkezésre. Tuttavia non abbiamo alcuna prova che essi siano utilizzati al fine di ridurre lo spazio per fornire aiuti. Egyelőre még nem rendelkezünk bizonyítékokkal arról, hogy valójában a segélyszállítmányok korlátozását jelentik-e a fenti útmutatások. E' evidentemente semplice per la Commissione ridurre le competenze degli Stati membri. Nyilvánvaló, hogy a Bizottság számára egyszerű a tagállamok kompetenciájának korlátozása.
- trattenere
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja