Sanan lesz käännös unkari-italia

diventareAltrimenti, rischiamo di diventare la Bruges del mondo globalizzato. Ha nem, akkor a globalizált világ számára Bruges városa leszünk. La Libia rischia di diventare il luogo della deportazione di massa dei migranti. Líbia valószínűleg tömeges kitoloncolási célpont lesz. E' più che mai evidente che l'acqua deve diventare una priorità politica prima che sia troppo tardi. Nyilvánvalóan politikai prioritássá kell tenni, mielőtt túl késő lesz.
divenireOra l'Unione europea ha la possibilità di divenire un baluardo contro la globalizzazione e probabilmente sarà questa la sua unica possibilità di riuscita. Az EU most a globalizációellenesség bástyájává válhat, és valószínűleg ez lesz az egyetlen esélye erre. E questo dato è per noi ancora più preoccupante, se consideriamo che la Croazia è il prossimo Paese candidato a divenire Stato membro dell'UE. Ez a tény számunkra még aggasztóbb, amikor tudatára ébredünk, hogy Horvátország a következő tagjelölt ország, amelyik az Európai Unió tagja lesz. Affondano, le squame e le lische intasano i letti dei mari subendo - come disse il poeta nazionale inglese - una metamorfosi marina per divenire qualcosa di ricco e strano. Tetemük elmerül - a pikkelyek és csontok beborítják a tenger fenekét és lesz belőlük - ahogy a nagy angol költő megfogalmazta - "a tenger közepén holmi színes, furcsa lény”.

' + is often translated by a reflexive verb in Italian; get drunk =
apparire
compiereAllora potremo compiere qualche progresso anche in questo ambito. Akkor itt is képesek leszünk előrelépésre. A questo punto, tocca a lei compiere uno sforzo. Ezzel kapcsolatban tehát még sok dolguk lesz. Dopo di che, i negoziati potranno compiere progressi. Amint ez megtörtént, képesek leszünk előrehaladást elérni a tárgyalásokon.

Sanakirja