Sanan ért käännös unkari-italia

capire
Perché è così difficile da capire? Miért olyan nehéz ezt megérteni? Dobbiamo cercare di capire perché questo accade. Foglalkoznunk kell azzal, hogy miért van ez így. Devono capire che cosa stanno pagando. Érthetővé kell tenni a számukra, hogy miért fizetnek.
comprendereCercate, dunque, di comprendere. Tehát kérem, hogy ezt értsék meg. Non sono sicuro di comprendere appieno il significato di tale concetto. Nem tudom biztosan, mit értünk arányosságon. Dobbiamo comprendere e sostenere queste tematiche. Fontos, hogy az emberek megértsék és támogassák ezt a munkát.

credere
intendereLe sue dichiarazioni lasciano intendere che state facendo il possibile per impedire ai medicinali contraffatti di penetrare nella rete della distribuzione legale. Ön azt nyilatkozta, hogy mindent megtesznek annak megakadályozása érdekében, hogy a hamisított gyógyszerek bekerülhessenek a legális értékesítési hálózatba. Questa situazione dipinge il quadro di una dittatura politica e lascia intendere cosa accadrà in futuro se queste azioni contrarie ai valori europei rimangono impunite. Mindez egyértelműen bizonyítja a politikai diktatúrát, és azt is, hogy mi fog történni a jövőben, ha ezeket az európai értékekkel ellentétes intézkedéseket büntetlenül hagyjuk. Deve inoltre essere sottolineata la creazione di una nuova linea di bilancio "Spese eccezionali in situazioni di crisi”, nonostante sia poco chiaro che cosa si dovrebbe intendere con "crisi”. Rá kell mutatni az új költségvetési fejezet "kivételes válságkiadás” létrehozására is, bár nem egyértelmű, hogy mit értsünk "válság” alatt.
ritenereIl mio quesito ora è: chi dobbiamo ritenere responsabile di averli ridimensionati così drasticamente nel 2006? A kérdésem a következő: ki a felelős azért, hogy ezeket 2006-ban olyan drasztikus mértékben visszanyesegették? Dal mio punto di vista, tuttavia, non sussistono motivi per ritenere che una dichiarazione di quest'Aula potrebbe mettere in pericolo la vita di Aminatou Haidar. Ahogy én látom azonban, nincs olyan ok, amiért a Parlamentnek egy ilyen kijelentése veszélyeztetné Haidar asszony életét. Mi scuso di questa procedura, ma i drammatici eventi in Libia ci hanno fatto ritenere importante aggiungere alcune parole. Elnézést kérek ezért az eljárásért, de a drámai líbiai események miatt fontosnak tartjuk, hogy a szöveget kiegészítsük néhány szóval.
sapere
Vorrei sapere perché tale richiesta non è stata soddisfatta. Szeretném megkérdezni, hogy ez miért nem történt meg. Vorrei sapere che cosa intendiamo per "globale”. Szeretném tudni, hogy mit értünk "globális” alatt. Vorremmo sapere per che cosa è stata utilizzata, e per quale motivo. Szeretnénk tudni, mire használták fel és miért.