Sanan unicamente käännös portugali-unkari
- csakKülönbség csak a csomagolásban van. A diferença reside unicamente na apresentação. Ez azonban nem csak finanszírozási probléma. Não se trata, no entanto, unicamente de um problema de financiamento. Csak két rövid kiegészítő kérdést tennék fel. Desejo formular unicamente duas breves perguntas complementares.
- csakisCsakis e tény jogosítja fel az EU vezetőit arra, hogy a 2020-as 20%-os csökkentés nyilvánvalóan nagyra törő célkitűzéséről szólhassanak. É esse facto, unicamente, que permite aos dirigentes da UE falar na meta aparentemente ambiciosa de reduzir as emissões em 20% até 2020.
- csupánAz európai szomszédságpolitika (ENP) nem csupán a kormány és a nemzeti politikusok tetteit foglalja magában. A PEV não diz unicamente respeito às actividades de governos e políticos nacionais. Ez nem csupán spanyol-francia probléma, hanem európai probléma. biztos úr! Não é um problema unicamente espanhol ou francês, mas sim europeu. Ez nem lehet csupán Málta, a Kanári-szigetek vagy Görögország problémája. Não deve ser unicamente uma questão que diz respeito a Malta ou às Ilhas Canárias ou à Grécia.
- egyedülAz éghajlatváltozás elleni küzdelem terhét nem viselheti egyedül Európa. A luta contra as alterações climáticas não pode ser travada unicamente pela Europa.
- kizárólagA haladás sebessége kizárólag magán Szerbián múlik majd. O ritmo a que progride depende unicamente da Sérvia. Kizárólag gazdasági megfontolásokra hallgatunk? Vamos obedecer unicamente a considerações de natureza económica? Ez ezt jelenti, hogy ha kizárólag a szén-dioxidra koncentrálunk, attól nem lesz jobb a világ. O que significa que concentrar esforços unicamente na redução do CO2 não fará do mundo um lugar melhor.
- mindössze
- pusztánDe pusztán a dolog pénzügyi oldalát nézve, az EU nem boldogulna Törökország csatlakozásával. Por motivos unicamente financeiros, a UE não poderia fazer face à adesão da Turquia. A fejlődés nem alapulhat pusztán az egyes iparágak felszámolásán vagy termelésének csökkentésén. O desenvolvimento não pode basear-se unicamente na liquidação ou limitação da produção das indústrias, individualmente. Abba kell hagynunk annak sejtetését, hogy a mi Afrika iránti érdeklődésünk pusztán a nagylelkűségen, a kedvességen és az emberiességen alapul. Temos de deixar de fazer crer que o nosso interesse em África se baseia unicamente na generosidade, na bondade e na humanidade.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja