Sanan exclusivamente käännös portugali-unkari
- kizárólagItt szinte kizárólag tiltásokról beszélünk. Falamos aqui quase exclusivamente de proibições. Ez fontos, mert ez a kérdés kizárólag rajtunk múlik. Esta questão é importante porque depende exclusivamente de nós. E tervek sikere kizárólag politikai akaratunktól függ. O êxito destes planos depende exclusivamente da nossa vontade política.
- csakisBármilyen ellentmondásosnak tűnik is, csakis és kizárólag a gondolat szabadságával. Por muito contraditório que pareça, apenas e exclusivamente a liberdade de pensamento. Ennélfogva kötelességünk, hogy csakis olyan politikákat támogassunk, amelyek ezt a megközelítést vallják. Logo, é nosso dever promover políticas que adoptem única e exclusivamente esta abordagem.
- csupánEz a védelem nem csupán az internettel kapcsolatos. Esta protecção não se aplica exclusivamente à Internet. Ha nem akarunk csupán bevándorlókra támaszkodni, meg kell növelnünk a születési arányt. Se não quisermos depender exclusivamente da emigração teremos de aumentar a taxa de natalidade. Azonban a terrorizmus feletti győzelem kulcsa nem csupán az együttműködés. Mas a chave da vitória sobre o terrorismo não se joga exclusivamente nessa cooperação.
- egyedülEzeket a feladatokat egyedül az államnak kell ellátnia. Essa responsabilidade deve caber exclusivamente ao Estado. Hangsúlyoznom kell, hogy e döntést egyedül maga a General Motors hozta meg. Devo sublinhar que esta decisão foi tomada exclusivamente pela General Motors.
- mindösszeMásrészről viszont az EU-ba exportáló harmadik országokra vonatkozó nyomon követhetőségi szabályozás mindössze azt célozza, hogy az importált húsok ne jelentsenek váratlan veszélyt az EU számára. Por outro lado, as regras de rastreabilidade aplicáveis aos países terceiros que exportam para a UE visam exclusivamente assegurar que a carne importada não implica riscos inaceitáveis para a UE.
- pusztánA vegyi anyagok kérdése nem pusztán európai probléma vagy európai monopólium. As substâncias químicas não constituem um problema exclusivamente europeu, nem tão-pouco um monopólio europeu. Ez sajnálatos, és nem magyarázható pusztán a nők nagyobb családi leterheltségével. Isso é lamentável e não pode ser explicado exclusivamente pelo facto de as mulheres terem compromissos familiares mais pesados. Nem hagyatkozhatunk pusztán a gyógyszergyártó vállalatok által pénzelt szakértők vizsgálataira. Não devemos confiar exclusivamente em estudos de peritos financiados pelas empresas farmacêuticas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja