Sanan hely käännös unkari-portugali

espaçoMas não havia espaço suficiente para todos na mesa das negociações! Nem volt viszont elég hely a tárgyalóasztalnál! É aqui que se situa o espaço e o papel da União Europeia. Itt találjuk meg az Európai Unió helyét és szerepét. É correcto que algumas partes do espaço aéreo sejam hoje reabertas. Helyénvalónak tartom a légtér egyes részeinek mai megnyitását.
assentoSe a União Europeia vier a ter assento no Conselho de Segurança das Nações Unidas, essas situações conflituantes poderão ter um impacto adverso na imagem da UE. Amennyiben az Európai Unió kivívja a helyét az ENSZ Biztonsági Tanácsában, akkor ennek a konfliktusnak nagyon rossz hatása lehet az Európai Unió imázsára. Tenho o prazer de informar V. Exas. de que os membros de uma delegação da Assembleia Nacional da Mauritânia tomaram assento na galeria oficial. Örömmel tájékoztatom Önöket, hogy a Maruritániai Nemzetgyűlés küldöttségének tagjai elfoglalták helyüket a hivatalos galérián. Senhoras e Senhores Deputados, é com enorme prazer que informo V. Exas. de que uma delegação da Câmara dos Representantes e do Senado da Austrália tomou assento na tribuna oficial. Hölgyeim és uraim, örömmel jelentem, hogy az Ausztrál Képviselőház és Szenátus küldöttsége elfoglalta a helyét a karzaton.

lugar
Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Úgy gondolom, hogy az a megfelelő hely és fórum. O lugar das crianças é na escola. A gyermekek számára a megfelelő hely az iskola. Por isso, este é um lugar especial para o Senhor Presidente Saakashvili. Ez tehát Szaakasvili úr számára különleges hely.
localContudo, este não é o local adequado. Ez azonban nem a megfelelő hely. As crianças precisam de bons alimentos frescos, cultivados, na medida do possível, localmente e de modo natural. A gyermekeknek jó minőségű, friss ételekre van szükségük, amelyet a lakóhelyükhöz a lehető legközelebb termelnek. Estas informações devem constar da embalagem, na língua local do consumidor. Ezt az információt a csomagoláson kellene feltüntetni, a fogyasztási hely nyelvén.
localizaçãoPor isso, é essencial que uma decisão sobre a localização do IET seja tomada rapidamente. Ezért lényeges, hogy az Intézet helyéről mihamarabb megszülessék a döntés. Penso que isto ajudará a resolver muitos dos problemas associados ao desenvolvimento industrial, incluindo a questão da localização. Úgy gondolom, hogy ez a kezdeményezés foglalkozik majd az ipari fejlődés sok problémájával, valamint a hely kérdésével is. Além disso, os auxílios estatais não devem depender de condicionamentos políticos como a localização do investimento. Emellett az állami támogatást nem szabad a politikai feltételektől, például a beruházás helyétől függővé tenni.
posiçãoQual é o objectivo de uma agenda de competitividade, se não for o de manter a nossa posição no mundo? Mi a célja a versenyképességi menetrendnek, ha nem az, hogy fenntartsuk a világban betöltött helyünket? Esta semana, serão adoptadas as últimas medidas que proporcionam um quadro completo dessa posição forte. Ezen a héten az utolsó alkotóelemek is a helyükre kerülnek annak érdekében, hogy ez az erős pozíció teljessé váljon. A Sérvia encontra-se numa posição sem par na Europa, sendo o país com mais refugiados e pessoas deslocadas. Szerbia egyedi pozíciót foglal el Európában, mivel ebben az országban van a legtöbb menekült és a lakóhelyét elhagyni kényszerült személy.
situaçãoNão é o tipo de linguagem apropriado para a situação da Ucrânia. Nem helyénvaló ilyen nyelvezetet használni az ukrajnai helyzetre. Neste momento, é pertinente recordar a situação semelhante com que nos confrontávamos na quitação de 2007. Ezen a ponton helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a 2007-es mentesítésnél hasonló helyzettel találkoztunk. As acusações constantes sobre quem iniciou a situação e de quem é a culpa não têm lugar num Estado europeu. Egy európai államban nincs helyük az azzal kapcsolatos állandó vádaskodásoknak, hogy ki kezdte, és kit kell hibáztatni a helyzetért.