Sanan kiegészítő käännös unkari-portugali
- acessórioA lista de compras é longa, indo desde bilhetes (32%), vestuário, sapatos e acessórios (também 32%), a electrodomésticos (23%). A vásárolt tételek skálája széles: jegyek (32%), ruhák, cipők és kiegészítők (32%) és elektromos készülékek (23%) is szerepelnek rajta. Particularmente em virtude das rondas de alargamento de 2004 e 2007, temos finalmente de nos distanciar da ideia de que a política social europeia é um elemento acessório do mercado interno. Végre, a 2004-es és a 2007-es bővítés fényében is, el kell távolodnunk attól a nézettől, hogy az európai szociálpolitika csak a belső piac kiegészítője.
- adicionalEsta formulação adicional tem o seguinte teor: Ez a kiegészítő megfogalmazás a következőképpen hangzik: Gostaria de fazer uma breve pergunta adicional, Senhor Presidente da Comissão Barroso. az S&D képviselőcsoport nevében. - (DE) Egy további rövid kiegészítő kérdést szeretnék Barroso úrhoz intézni. Eu recordaria a Convenção sobre Cibercriminalidade e o respectivo Protocolo Adicional. Felidézném a számítógépes bűnözésről szóló egyezményt és a hozzá tartozó kiegészítő jegyzőkönyvet.
- auxiliarA sua comercialização destina-se fundamentalmente à produção de produtos farmacêuticos, dissolventes e produtos auxiliares, decapantes de pintura e produtos adesivos. Elsődleges piacai a gyógyszergyártás, az oldószerek és kiegészítő termékek, festékeltávolítószerek és ragasztóanyagok. Não é, portanto, uma solução rígida que imponha critérios geográficos deste tipo no recrutamento de pessoal para o futuro serviço, mas sim uma medida flexível e auxiliar. Ez a megoldás tehát nem mereven alkalmazná a földrajzi kritériumot a jövőbeni szolgálat személyzetének felvétele során, hanem rugalmas kiegészítő intézkedésként működne.
- colateral
- complementarMuito obrigado pela pergunta complementar. a Bizottság tagja. - (CS) Köszönöm a kiegészítő kérdést. Não são contraditórias, mas complementares. Egymásnak nem ellentmondók, hanem egymást kiegészítők. Transferibilidade dos direitos à pensão complementar (votação) A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása (szavazás)
- complementário
- extensãoO financiamento nacional deverá ter, portanto, um carácter adicional e ser restrito a novos programas e à extensão dos que já existam. Ezért a nemzeti finanszírozásnak kiegészítő jellegűnek kellene lennie, és azt új programokra vagy a meglévő programok kiterjesztésére kellene korlátozni.
- subsidiáriaEra um requerente de asilo, pelo que gozaria de protecção subsidiária e internacional. Menedékkérő volt, aki ily módon kiegészítő, illetve nemzetközi védelemben részesült volna. Estou muito contente também com o facto de a proposta abarcar tanto os refugiados como os beneficiários de protecção subsidiária. Nagyon örülök annak is, hogy a javaslat hatálya a menekültekre és a kiegészítő védelmet élvező személyekre egyaránt kiterjed. Na segunda fase, tem trabalhado num procedimento comum de asilo e num estatuto uniforme para as pessoas a quem foi concedido asilo ou protecção subsidiária. A második szakasz közös menekültügyi eljárás kidolgozására törekedett, emellett pedig egységes státuszra a menekültstátuszt vagy kiegészítő védelmet kapott személyek tekintetében.
- subsidiárioMas tais deveres são de considerar subsidiários. Ezeket a feladatokat azonban kiegészítő jellegűnek kellene tekinteni. Em primeiro lugar, o financiamento inovador tem de ser entendido como subsidiário ao financiamento da União Europeia. Először is, az innovatív finanszírozást az Európai Unió költségvetését kiegészítő finanszírozásnak kell tekinteni.
- suplementarOutras necessitarão de apoio suplementar. Más intézkedésekhez szükség lesz kiegészítő segítségre. Obrigado pelas perguntas suplementares. a Bizottság tagja. - (RO) Köszönöm a kiegészítő kérdéseket. Não estamos a introduzir um novo sistema de imposição suplementar. Nem vezetünk be új kiegészítőilleték-rendszert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja