Sanan szigorú käännös unkari-portugali
- severoDevemos encorajar os Estados-Membros a serem mais severos nesta matéria. Bátorítsuk a tagállamokat arra, hogy ezen a téren szigorúbban lépjenek föl. Nas circunstâncias actuais, zero por cento é demasiado severo. A jelenlegi körülmények között a zéró tolerancia kissé túl szigorú.
- austeroSejamos austeros, mas sejamos também inventivos. Legyünk szigorúak, de leleményesek. Simultaneamente, cria também um precedente político e legal ao tornar o Pacto de Estabilidade ainda mais austero, e deixa os Estados Unidos da América entrarem na zona euro pela porta das traseiras. Ugyanakkor e forgatókönyv politikai és jogi precedenst teremt a Stabilitási Paktum még szigorúbbá tételével és a hátsó ajtón engedi be az Amerikai Egyesült Államokat az euróövezetbe.
- rígidoTrata-se, em minha opinião, de um regime muito rígido no que respeita à questão da integração social. Ez számomra nagyon merev és szigorú rendszernek tűnik, ha a társadalmi csoportok keveredésének kérdéséről van szó. Nesta vertente, considero que o relatório Wortmann-Kool poderia ter sido mais rígido. Ezen a ponton szerintem a Wortmann-Kool-jelentés lehetett volna szigorúbb. Fomos demasiado rígidos para com os nossos próprios países, mas não o fomos em relação a países terceiros. A saját országainkkal szemben túlságosan szigorúak vagyunk, a harmadik országokkal szemben viszont nem.
- duroÉ um acordo muito duro para as populações, mas coloca a sua tónica fundamental nas reformas estruturais para aumentar o crescimento e a competitividade. Nagyon szigorú megállapodás a portugálokra nézve, de alapvetően a strukturális reformokat hangsúlyozza, amelyekre a növekedéshez és a versenyképességhez van szükség. Simultaneamente, podemos recuperar a imagem positiva da Europa, que nos últimos tempos os cidadãos apenas associam a duros planos de ajustamento e a cortes nas prestações sociais. Ezzel együtt visszaállíthatjuk az Európa pozitív megítélését, mivel a polgár Európát mostanában csak a szigorú kiigazítási programokkal és kiadáscsökkentésekkel azonosítják.
- estritoEste relatório propõe controlos estritos e mais rigorosos. Ez a javaslat szigorú és szorosabb ellenőrzést javasol. Neste aspecto, consideramos que devemos ser extremamente estritos. E tekintetben úgy véljük, hogy nagyon szigorúnak kell lennünk. Khadafi rejeita a democracia a favor do estrito cumprimento da Sharia. Kadhafi elutasítja a demokráciát és a sária szigorú betartását részesíti előnyben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja