Sanan szép käännös unkari-portugali

beloEsperar pelo regresso dos belos tempos não constitui opção. Nem várhatunk a régi szép idők visszatérésére. Os nossos belos discursos de pouco servem enquanto Israel se recusar a ouvi-los. Hiába mondunk szép szavakat, ha Izrael nem hajlandó meghallgatni.
bonitoSão sonhos bonitos, mas precisamos de concretizá-los. Ezek szép álmok, de most ésszerű intézkedésre van szükségünk. - (EL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, solidariedade é uma palavra bonita, e o conceito é ainda mais bonito. - (EL) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a szolidaritás szép szó, és fogalomként még szebb. Fez um discurso muito bonito, mas, simultaneamente, chamou a um dos seus adversários políticos - ou seja eu - psicopata. Előadott ugyan egy szép kis szöveget, de közben egyik politikai ellenfelét - jómagamat - pszichopatának nevezte.

adequado
agradávelEstá escrito muito claramente e não é agradável de ler. Teljesen színes, és egyáltalán nem szép. Gostaria de começar por dizer que é sempre agradável ter bom tempo. Azzal szeretném kezdeni mondandómat, hogy mindig kellemes, ha szép időnk van. Bem, porque são animais maravilhosos e porque ver o seu sangue derramado em gelo branco não é lá muito agradável! Azért, mert gyönyörű állatok, a jégen pirosló vérük pedig nem szép látvány.
belaO que queremos de si, Senhora Comissária, não são belas palavras. Nem akarunk szép szavakat hallani Öntől. "Simplificar" é uma bela palavra de que todos gostam. Az "egyszerűsítés” egy szép kifejezés, amelyet mindenki szeret. Ouvimos, constantemente, belas palavras sobre a questão dos transportes. Időről időre meghallgatjuk a szép szavakat a közlekedés kérdéséről.
bonitaOs Senhores proferiram uma série de palavras bonitas. Nagyon sok szép szót hallhattunk Öntől. A ocupação era má em todos os sentidos; só a canção era bonita. A megszállás minden tekintetben rossz volt, csak ez a dal volt szép. Às vezes, infelizmente, estas palavras passam a ser pura e simplesmente palavras bonitas. Sajnos ez a néhány fogalom időnként nem több, mint szép szó.
decente
formoso

limpo
lindaObviamente que não bastam as lindas palavras. Nyilvánvaló, hogy a szép szavak nem elegendőek.
lindo
simpáticoTrata-se de um simpático truque com as palavras Synchronised Armed Forces Europe (Forças Armadas Sincronizadas Europeias) mas tal conceito simplesmente não existe. Ez egy szép játék a szavakkal - Synchronised Armed Forces Europe (összehangolt európai fegyveres erők) - de ez az elv egyszerűen nem létezik. Presidente da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, cortou a palavra ao senhor deputado quando ele estava a dizer algo de simpático sobre mim e eu queria agradecer-lhe. a Bizottság elnöke. - Elnök úr, ön pont akkor vonta meg a szót a tiszteletreméltó képviselő úrtól, amikor éppen valami szépet mondott rólam, amit nagyon köszönök neki!

Sanakirja