Sanan teljesít käännös unkari-portugali

acabarÉ preciso que tenhamos o cuidado de não prometer mais do que podemos cumprir, caso contrário os cidadãos sentir-se-ão totalmente frustrados e acabarão por culpar a burocracia de Bruxelas. Nagyon oda kell figyelnünk, hogy ne ígérjünk többet, mint amit teljesíteni is tudunk. Másként a polgárok teljesen összezavarodnak, és mindenért a brüsszeli bürokráciát teszik majd felelőssé.
concluirA Comissão tem de concluir essa tarefa sem demora. A Bizottságnak késedelem nélkül teljesítenie kell ezt a feladatát. Importa concluir o roteiro da liberalização dos vistos. Ki kell teljesíteni a vízummentesség útitervét.

cumprirDevemos e temos de cumprir as nossas obrigações nesta matéria. Ezen a területen teljesítenünk kell, és teljesíteni is fogjuk a kötelezettségeinket. E será que os Estados-Membros cumprirão a sua parte? És a tagállamok fogják-e teljesíteni a vállalásaikat? Nós fomos os primeiros a cumprir. Mindenki másnál előbb teljesítettük.
terminarA terminar, faço notar que nós, aqui no Parlamento, não satisfazemos os requisitos do multilinguismo. Végezetül jelezném, hogy a többnyelvűség követelményét magában a Parlamentben sem teljesítjük. A terminar, será que posso instar a Europa a demonstrar uma capacidade real para assegurar condições de vida e de trabalho decentes? Összegzésként, sürgethetném Európát arra, hogy mutasson érzékelhető teljesítményt, hogy megfelelő élet- és munkakörülményeket biztosítson? Para terminar, penso que é muito importante introduzir uma alteração que ligue as taxas aeroportuárias ao desempenho em matéria de emissões. És még egy utolsó dolog: úgy hiszem, hogy igen fontos olyan módosítást bevezetni, ami a repülőtéri díjakat a kibocsátás teljesítményhez köti.

Sanakirja