Sanan concluir käännös portugali-unkari
- befejezBefejezésképpen talán három pontot emelnék ki. Gostaria de concluir, talvez, com três comentários. Befejezésül még két záró megjegyzést szeretnék tenni. Por último, gostaria de fazer duas observações para concluir. Befejezésül lenne még egy megjegyzésem. Para concluir, tenho ainda um comentário a fazer.
- befejeződik
- elkészítVégezetül szeretnék köszönetet mondani az előadónak a nagyon jól elkészített dokumentumért. Para concluir, gostaria de agradecer ao relator a excelente elaboração do seu documento. Összefoglalva: gratulálnék Lechner úrnak remek, jól elkészített jelentéséért. Para concluir, gostaria de felicitar o senhor deputado Lechner por um relatório muito importante e fundamentado. Köszönetet kívánok végül mondani Lechner úrnak alapos és jól elkészített jelentéséért. Permita-me concluir agradecendo ao senhor deputado Lechner a excelente qualidade do seu relatório.
- elvégez
- jutVégül szeretném hangsúlyozni, hogy az EU-nak létfontosságú szerep jut az említett célkitűzések megvalósításában és egy méltányos helyzet hosszú távú megteremtésében. Para concluir, gostaria de salientar que a União Europeia tem um papel decisivo a desempenhar no avanço destes objectivos para se alcançar uma solução justa e duradoura.
- kiegészítVégül szeretném a vitát még egy szemponttal kiegészíteni. Para concluir, queria acrescentar um ponto apenas. Még két igen fontos szemponttal szeretnénk kiegészíteni a tárgyalásokat. Gostaríamos de concluir as negociações em relação a dois aspectos importantes. Azt is szeretném elmondani Grech úrnak, hogy a fogyasztókra vonatkozó javaslatok még kiegészítésre szorulnak; ezen dolgozunk Dalli úrral. Gostaria também de dizer ao senhor deputado Grech que as propostas sobre os consumidores estão ainda por concluir; estamos a trabalhar nelas com o Senhor Comissário Dalli.
- következtetésre jut
- lezárA cél a tárgyalásokat a jövő év végéig lezárni. O objectivo consiste em concluir as negociações até ao final do próximo ano. Mennyiben vagyunk készek arra, hogy Horvátországgal lezárjuk a csatlakozási tárgyalásokat? Até que ponto estamos preparados para concluir as negociações de adesão com a Croácia? Itt az ideje, hogy lezárjuk a folyamatot. É chegada a altura de concluir finalmente este processo.
- teljesítA Bizottságnak késedelem nélkül teljesítenie kell ezt a feladatát. A Comissão tem de concluir essa tarefa sem demora. Ki kell teljesíteni a vízummentesség útitervét. Importa concluir o roteiro da liberalização dos vistos.
- végez
- vézgődik
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja