Sanan terminar käännös portugali-unkari
- befejeződikIlyen esetekben meg kellene várnunk, amíg a vizsgálat befejeződik. Nestes casos, devíamos aguardar até o inquérito terminar. Biztos vagyok abban, hogy folytatódik a ratifikációs folyamat, és a két fennmaradó tagállamban is sikeresen befejeződik. Estou confiante em que o processo de ratificação irá continuar e terminar com sucesso nos dois Estados-Membros restantes. Tárgyalási mandátummal rendelkezünk, és ha a tárgyalás befejeződik, és eredményre jutunk esetleg, mi kezdeményezünk, a Tanács aláír, a Parlament pedig ratifikál. Temos um mandato para negociar e, quando a negociação terminar e se chegar a um bom termo, nós rubricaremos o resultado, o Conselho assinará e o Parlamento ratificará.
- szakítHa egy vitát félbe kell szakítani, és a kérdések órája után kell folytatni, akkor tegyünk így! Se um debate deve ser interrompido e reiniciado depois de terminar o Período de perguntas, que assim seja.
- befejezBefejezésképpen még egy dolog. Vou dizer uma última coisa, para terminar. Válaszom befejezéseként még néhány utolsó gondolat. Algumas reflexões finais para terminar a minha resposta. A projekt még igen messze van a befejezéstől. O projecto está certamente longe de terminar.
- elkészítVégezetül, szeretném megköszönni Špidla biztos úr munkáját, amellyel hozzájárult ennek a dokumentumnak az elkészítéséhez. Para terminar, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Špidla o seu trabalho na elaboração deste documento. Befejezésül mindenképpen meg kell köszönnöm De Sarnez asszonynak azt, ahogyan ezt az egész folyamatot lebonyolította, valamint az elkészített kiegyensúlyozott jelentést. Para terminar, uma palavra de agradecimento à senhora deputada De Sarnez pela forma como conduziu todo este processo e pelo equilibrado relatório que produziu.
- elvégez
- különválik
- szétválik
- teljesítVégezetül jelezném, hogy a többnyelvűség követelményét magában a Parlamentben sem teljesítjük. A terminar, faço notar que nós, aqui no Parlamento, não satisfazemos os requisitos do multilinguismo. Összegzésként, sürgethetném Európát arra, hogy mutasson érzékelhető teljesítményt, hogy megfelelő élet- és munkakörülményeket biztosítson? A terminar, será que posso instar a Europa a demonstrar uma capacidade real para assegurar condições de vida e de trabalho decentes? És még egy utolsó dolog: úgy hiszem, hogy igen fontos olyan módosítást bevezetni, ami a repülőtéri díjakat a kibocsátás teljesítményhez köti. Para terminar, penso que é muito importante introduzir uma alteração que ligue as taxas aeroportuárias ao desempenho em matéria de emissões.
- véget ér
- végződik
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja