Sanan vezet käännös unkari-portugali
- conduzirPor seu turno, isto reduzirá os custos e conduzirá a uma baixa dos preços. Ez csökkenteni fogja a költségeket, és alacsonyabb árakhoz vezet. A Suécia irá conduzir-nos a uma nova era de integração europeia. Svédország az európai integráció új korszakába vezet át bennünket. Ainda não é evidente onde irá conduzir a mudança de governo. Még mindig nem világos, hogy a kormányváltás hová vezet majd.
- guiarConcordo inteiramente com a afirmação de que o medo e a desconfiança são maus conselheiros; os líderes europeus não devem deixar-se guiar por essas emoções nas reuniões de amanhã e depois de amanhã. Azzal is mélyen egyetértek, hogy a félelem és bizalmatlanság az rossz tanácsadó, és nem szabad, hogy ilyen megfontolások vezessék az uniós vezetőket a holnapi és holnaputáni tárgyalásaikon. Com o novo tacógrafo digital, que regista todos os movimentos do camião, minuto a minuto, um condutor não pode guiar mais de nove horas por dia e uma média de 45 horas por semana. Az új digitális menetíró készülék használatával, amely percről percre követi a kamion minden mozgását, a gépjárművezető nem vezethet naponta kilenc óránál, hetente pedig átlagosan 45 óránál többet. Quando olho para a lista de pessoas que têm assento nesta comissão e neste Parlamento, não vejo que tenham muita experiência, portanto é como se fossem cegos a guiar outros cegos. Végigfutva a bizottság és a Parlament tagjainak névsorát, meg kell valljam, nem látok sok tapasztalt vén rókát köztük, tehát érzésem szerint majdhogynem a "vak vezet világtalan” esete áll fenn.
- dirigirO seu trabalho irá ajudar a dirigir as atenções mundiais para o Congo e para os seus responsáveis políticos. Munkája elő fogja segíteni, hogy a világ figyelme Kongóra és annak vezetőire irányuljon. em nome do Grupo PPE. - (FR) Senhora Presidente, Senhora Alta Representante, eu estive de facto na Costa do Marfim para dirigir esta missão de observação eleitoral da União Europeia. Elnök asszony, Ashton bárónő, valóban én voltam az Európai Unió elefántcsontparti választási megfigyelő missziójának vezetője.
- administrar
- chefiar
- comandar
- direcionar
- gerenciar
- gerirComo sabe, Senhor Comissário, gerir significa antecipar. Mint Ön is tudja, biztos úr, a vezetés előretekintést jelent. Ele contou ao jornal diário Trud que a sua principal ocupação consistia em gerir o seu negócio, algo que ele não pode fazer legalmente enquanto membro do Parlamento búlgaro. Elmondta a "Trud” napilapnak, hogy vállalkozásának vezetése teszi ki ideje legnagyobb részét, ami egy olyan dolog, amit a bulgár parlament képviselőjeként legálisan nem tehetne meg. A outra tarefa do Conselho é gerir a ratificação do Tratado, essencial para evitar uma inversão da trajectória europeia tão cara a todos os cidadãos. A Tanács másik feladata a Szerződés ratifikációjának vezetése, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy elkerüljük a minden állampolgár számára oly értékes európai irányvonal megváltozását.
- governarRecordo Benazir Bhutto como uma mulher extremamente carismática, assumindo o seu direito a governar, na qualidade de primeira mulher eleita, aos 35 anos de idade, um Estado muçulmano. Úgy emlékszem Benazirra, mint nagyon erős, karizmatikus nőre, aki 35 éves korában, egy muzulmán állam első választott női vezetőjeként érvényesítette a kormányzásra való jogát.
- hospedar
- levarSó ela nos levará ao progresso! Csak ez vezet el a fejlődéshez! Veremos onde esse debate nos levará. Meglátjuk, hova vezet ez a vita. A política do "esperar para ver” não nos levará a lado nenhum. A halogató politika sehova sem vezet.
- manejar
- reinar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja