Sanan csalás käännös unkari-ranska

arnaqueIl va de soi que ces arnaques n'apportent aucun avantage aux consommateurs ni aux entreprises. Persze ezek a csalások a fogyasztó vagy a vállalkozások szempontjából semmiféle értéket nem képeznek. En 2008, il a été révélé que des abus avaient été commis: des fraudes à la TVA et bien d'autres arnaques pour un montant de 5 milliards d'euros. 2008-ban visszaélésekre, héa-csalásokra és számos egyéb csalásra derült fény, 5 milliárd euró nagyságrendben. Auparavant, c'était en général le consommateur qui était la cible de ces arnaques, mais aujourd'hui les pratiques frauduleuses s'étendent au monde des entreprises. Az ilyen csalások régebben általában fogyasztókra irányultak, mára azonban átterjedtek az üzleti világra is.
entourloupe

escroquerieMais il s'agit sans aucun doute d'une escroquerie qui nécessite une réaction européenne. Ez azonban kétségtelenül csalás, amely európai válaszlépést kíván. On dit parfois de ces annuaires qu'ils constituent la première escroquerie à l'échelle européenne, mais ce n'est pas vraiment le cas. Ezt az ügyet az első uniós szintű csalások egyikeként szokták emlegetni, de valójában nem ez az első EU-s csalás. Nous sommes plusieurs à avoir reçu des lettres de nos administrés, à propos de cette escroquerie en particulier. Sokan vagyunk, akik ezzel a konkrét csalással kapcsolatban több levelet is kaptak a választóiktól.
abus de confiance
duperieC'est exactement ce qui a été fait et nous sommes appelés à accepter cette duperie. Pontosan ez történt, és most arra szólítanak fel, hogy fogadjuk el ezt a csalást.
faute
fraudePlus il y a de dérogations, plus il y a de fraude. Minél több a kivétel, annál több a csalás. Quelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée. Néhány szó a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos csalásokról. Il y a des fraudes, et vous le savez. Itt csalásról van szó, és önök tudják ezt.
infractionrapporteur. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la fraude fiscale et la fraude à la TVA sont des infractions passibles de sanction. előadó. - (NL) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Az adócsalás és a héa-csalás bűncselekmény. Il est essentiel que nous définissions très clairement ce que l'on entend par "fraude", car ce terme fait référence à un acte d'infraction volontaire. Alapvető fontosságú, hogy nagyon pontosan határozzuk meg, mit értünk csalás alatt, mivel e kifejezés használata a szándékos jogsértés tényállását jelenti. Il est important de distinguer l'irrégularité, fait de ne pas respecter une règle, de la fraude, comportement irrégulier volontaire qui constitue une infraction pénale. Fontos a szabálytalanság - azaz a szabály betartásának elmulasztása - és a bűncselekménynek minősülő csalás - azaz a szándékos károkozás - közötti különbségtétel.

tromperieIl y a peut-être de la fraude, des tromperies. Lehet ez csalás, lehet ez megtévesztés. L'UE est fondée sur la déformation de la réalité, la tromperie et les mensonges. Az EU alapja a megtévesztés, a csalás és a hazugság. Nous nous sommes laissé abuser des gens qui construisaient des fortunes sur la tromperie. Hagytuk, hogy olyanok tévesszenek meg bennünket, akik vagyonukat csalással szerezték.