Sanan eszköz käännös unkari-ranska

actif
Le dialogue actif avec la société civile est le moyen le plus important pour soutenir la légitimité de l'Union. A civil társadalommal folytatott aktív párbeszéd az Unió legitimitását alátámasztó, legfontosabb eszköz. La crise de confiance a fait chuter le prix des actifs composant l'essentiel des bilans des banques. A bizalmi válság kiváltotta az eszközárak zuhanását, ami csak halmozta a bankok mérlegeiben meglévő feszültségeket. Je ne vois pas pourquoi certains d'entre vous sont si préoccupés par la nationalité des acquéreurs des actifs des chantiers. Nem értem, hogy Önök közül egyeseket miért aggaszt annyira a hajógyári eszközállomány vásárlójának állampolgársága.
atout
Face à ces nouveaux défis commerciaux, le principal atout des agriculteurs européens réside dans la qualité. Ezekkel az új kereskedelmi kihívásokkal szemben az európai mezőgazdasági termelők fő eszköze a minőség lehet. Je crois que c'est un atout très précieux pour l'Union dans le cadre de la préparation de la stratégie pour le Danube. Meggyőződésem, hogy ez egy nagyon értékes eszköz az Unió számára a Duna-stratégia előkészítése szempontjából. Nous avons également convenu que le marché intérieur était l'atout clé de l'Europe dans le processus de la mondialisation. Egyetértettünk abban is, hogy a belső piac Európa kulcsfontosságú eszköze a globalizáció folyamatában.

avoir
Il vaut tellement mieux disposer d'un instrument permettant d'avoir un contrôle sur une exécution plutôt que d'avoir les mains pleines de promesses. Mennyivel jobb egy olyan eszköz, amely puszta ígéretek helyett valódi eredményekkel szolgál. Ils traversent de dures épreuves sans avoir d'autres options ou moyens de surmonter la crise. Ők úgy szenvednek e nehézségektől, hogy nincs más lehetőségük vagy eszközük a helyzettel való megbirkózásra. L'outil complémentaire devrait avoir des applications pratiques et reposer sur des indicateurs clairement définis et sur des données fiables. A kiegészítő eszköz alkalmazása gyakorlati haszonnal bírna, valamint egyértelműen meghatározott mutatókra és megbízható adatokra támaszkodna.
moyen
Le prix de l'argent est un moyen, pas une fin en soi. A pénz ára eszköz, nem pedig cél. Il ne s'agit toutefois que d'un moyen et non d'une fin en soi. Ez azonban csak eszköz, nem pedig cél. Le traité révisé est un moyen, pas une fin en soi. A felülvizsgált szerződés nem cél, csupán eszköz.
outil
Nous disposons de nombreux et bons outils. Sok megfelelő eszköz áll rendelkezésünkre. L'école est un outil important sur ce plan. Ennek fontos eszköze az iskola. Il s'agit d'un outil de stratégie de l'OTAN et de guerres. A NATO stratégiájának és háborúinak újabb eszközéről van szó.
périphériqueJe le répète: cette proposition arrive à un mauvais moment et c'est un instrument incomplet qui témoigne de peu de solidarité, du moins envers les pays européens périphériques. Amint már mondtam, rossz időben jött és még kiegészítésre váró eszköz, amely kevés szolidaritást mutat, legalábbis Európa szélei felé.
périphérique informatique
utilitaireNous disposerons enfin d'un instrument réglementaire concernant les émissions des véhicules utilitaires légers, et c'est important. Most végre lesz a könnyű haszongépjárművek kibocsátásaira vonatkozó szabályozási eszközünk, ami fontos dolog.