Sanan actif käännös ranska-unkari
- agilis
- aktívNekünk, európaiaknak aktívabbnak kell lennünk. Nous autres Européens devons être plus actifs. A polgárokkal folytatott aktív párbeszéd Európáról ( Dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe ( Aktív támogatásra van szükség a munkahelyteremtéshez. Un soutien actif à la création d'emplois est nécessaire.
- aktívaJapán, Ausztrália és az USA mind igen aktívak. Le Japon, l'Australie et les États-Unis sont tous actifs. Köszönöm a kollégáknak, hogy aktívak voltak az elmúlt egy órában. Je vous remercie, chers collègues, pour avoir été actifs au cours de cette dernière heure.
- aktívum
- élénk
- eszközA civil társadalommal folytatott aktív párbeszéd az Unió legitimitását alátámasztó, legfontosabb eszköz. Le dialogue actif avec la société civile est le moyen le plus important pour soutenir la légitimité de l'Union. A bizalmi válság kiváltotta az eszközárak zuhanását, ami csak halmozta a bankok mérlegeiben meglévő feszültségeket. La crise de confiance a fait chuter le prix des actifs composant l'essentiel des bilans des banques. Nem értem, hogy Önök közül egyeseket miért aggaszt annyira a hajógyári eszközállomány vásárlójának állampolgársága. Je ne vois pas pourquoi certains d'entre vous sont si préoccupés par la nationalité des acquéreurs des actifs des chantiers.
- javakAz immateriális javak, például a védjegy és a szabadalom értékének meghatározása nehéz dolog. Il est difficile d'attacher une valeur à des actifs intangibles tels que les marques commerciales et les brevets.
- követelésA bankok mérgező követeléseiről beszélünk és arról, hogyan kell megtisztítanunk azokat. Nous discutons des actifs toxiques des banques et de la façon de les éliminer. Fizetőképességük csökkenése rákényszerítette őket követeléseik veszteséges eladására. En conséquence de la diminution de leur solvabilité, ils ont également été contraints de vendre leurs actifs à perte. Talán itt az idő, hogy azt is megkérdezzük: mik a mérgező követelések és mik a béketeremtésünk, a mi raison d'être-ünk (létünk értelme) előtt álló akadályok? Peut-être l'heure est-elle venue de nous demander également: quels sont les actifs toxiques et les obstacles à notre mission pacificatrice, à notre raison d'être?
- tevékenyRemélem, a Parlament tevékeny szerepet vállal majd ebben a stratégiában. J'espère que le Parlement prendra un rôle actif à cette stratégie. Az Európai Parlament szintén nagyon tevékeny volt, és figyelemmel kísérte az eseményeket. Le Parlement européen fut également très actif et très attentif pendant cette période. Nemzetközi szereplőként folyamatosan fokozzuk az Északi-sarkvidéket érintő problémákkal kapcsolatos tevékenységünket. Comme d'autres acteurs internationaux, nous nous sommes montrés de plus en plus actifs sur les questions arctiques.
- tőkeHa csupán annyi történik, hogy az EKB eszközeinek értéke mindössze 4,25%-kal csökken, az már az EKB teljes tőkeállományát le fogja nullázni. Si jamais la valeur des actifs la BCE baissait de seulement 4,25 %, toute sa base de fonds propres serait ruinée.
- vagyonAz offshore cégekben tartott vagyontárgyak összege már eléri a globális vagyon egyharmadát. Les actifs détenus offshore représentent aujourd'hui un tiers des actifs mondiaux... Ugyanakkor az ipari létesítmények óriási mértékű kitelepítését és az állami vagyon eltékozlását is magával hozta. Mais elle a aussi provoqué une désindustrialisation massive et la vente au rabais des actifs de l'État. Minden vagyonát és bankbetétjét befagyasztják, de a hatóságok nem indítanak automatikusan büntetőeljárást. Tous vos actifs et dépôts bancaires seraient gelés, mais les autorités n'engageraient pas automatiquement des poursuites.
- vagyontárgy
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja