Sanan helyes käännös unkari-ranska

juste
Nous essayons simplement de trouver un juste équilibre. Csupán próbáljuk megtalálni a helyes egyensúlyt. Ce sont des déclarations justes et fondamentales. Az Ön által elmondottak alapvető fontosságúak és helyes kijelentések. Est-il juste de demander à l'Europe de résoudre le problème? Helyes-e megkérni Európát, hogy foglalkozzon ezzel a problémával?
bon
C'est la bonne initiative au bon moment. Ez jelenti a helyes időben történő helyes kezdeményezést. C'est le bon chemin à prendre. Ez a helyes út, amin járni kell. Je pense que c'est le bon choix. Szerintem ez volt a helyes választás.

correctC'est la procédure normale et correcte. Ez a normális és helyes eljárás. Aucune de ces perceptions n'est correcte. Egyik megközelítés sem helyes. Oui, la résolution est nécessaire et correcte. Igen, az állásfoglalás szükséges és helyes.
convenable
Il n'est pas convenable que certains pays fassent cavalier seul en traitant de leur côté avec différents partenaires. Nem helyes, hogy a különböző országok különbözőképp cselekszenek különböző partnerekkel. J'aimerais répondre aux commentaires que Monsieur Mann a formulés à mon encontre car il ne me semble pas convenable de reprendre des points du précédent débat. Szeretnék reagálni a Mann úr által ellenem felhozott pontokra, mert úgy gondolom, hogy nem helyes, hogy a korábbi vita kérdéseivel foglalkozunk.
droit
Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU lutte toujours pour disposer de méthodes de travail correctes. Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa továbbra is keresi a helyes munkamódszereket. Trouvons ensemble cet équilibre entre droits et devoirs. Találjuk meg együtt a jogok és felelősségek közötti helyes egyensúlyt. La Commission accorde une grande importance à l'application correcte du droit communautaire. A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a közösségi jog helyes alkalmazásának.
exact
Je pense que c'est exact, et c'est la raison pour laquelle mon groupe le rejettera. Úgy gondolom, hogy ez egy helyes megállapítás, és ezért a képviselőcsoportom elutasítja a jelentést. J'ai un peu peur de ne pas employer la terminologie exacte, qui doit être si précise dans le cadre de l'Union européenne. Kicsit tartok tőle, hogy nem a helyes terminológiát használom, aminek az Európai Unióban olyan pontosnak kell lennie. Je pense dès lors que le rapport trouve exactement le juste milieu entre les différents points de vue. Így tehát azt hiszem, hogy a jelentés pont a helyes egyensúlyt találta meg a különféle vélemények között.
joli
Il ne s'agit plus de jolis sacs Gucci, mais de la santé et de la sécurité des citoyens et consommateurs européens. Többé már nem a helyes Gucci táskákról van szó, hanem az európai polgárok, az európai fogyasztók egészségéről és biztonságáról.
mignon

mignonne
propre
Le Parlement a ensuite rectifié ce point dans sa propre version, ce qui est une bonne chose. A Parlament ezt később saját változatában helyre tette, ami nagyon helyes. Le paragraphe 61 est s'avère plein de bon sens sur ce point: la lutte commence sous son propre toit. A 61. bekezdés helyes felfogást közvetít: a küzdelmet otthon kell elkezdeni. Elle doit aussi prouver ses propres compétences en matière d'interprétation correcte des données. Bizonyítani kell továbbá saját kompetenciáját és képességét ezen adatok helyes értelmezését illetően.