Sanan nagyjából käännös unkari-ranska

environ
Cela représente environ la moitié des ressources totales du fonds. Ez nagyjából az alap teljes forrásának 50%-át teszi ki. Environ 60 % des produits signalés par le système RAPEX viennent de Chine. A RAPEX-rendszerben bejelentett termékek nagyjából 60%-a Kínából származik. La production de légumes secs a reculé d'environ un million d'hectares en 2008. A száraz hüvelyesek termesztése 2008-ra ismét nagyjából egymillió hektárra csökkent.
à peu prèsCela fait à peu près dix femmes candidates par siège. Ez nagyjából tíz női jelöltet jelent egy mandátumra. Nous savons également que nous avons à peu près 5 000 villes en Europe comptant moins de 50 000 habitants. Tudjuk továbbá, hogy nagyjából 5 000 50 000-nél kevesebb lakossal rendelkező város van Európában. Environ un million cinq cents mille personnes ont signé cette pétition en ligne - un chiffre qui équivaut à peu près à la population de l'Estonie. Ezt az online petíciót hozzávetőlegesen másfél millió ember írta alá, ami nagyjából megfelel Észtország lakosságának.

à la louche
approximativement
Vos propositions vont approximativement dans la même direction que celles énoncées par la Commission dans sa propre communication. Az Önök javaslatai nagyjából ugyanazt az irányt képviselik, mint a Bizottság közleménye. Depuis 1994, la Commission a financé une trentaine de projets de par le monde, pour un montant total d'approximativement 15 millions d'euros. 1994 óta a Bizottság megközelítőleg 30 projektet támogatott világszerte, melyek össz monetáris értéke nagyjából 15 millió euro.
en grosCela laisse, en gros, l'Italie là où elle était au départ. Ez azt jelenti, hogy Olaszország nagyjából annyit fog fogyasztani, mint ma. Les producteurs laitiers hongrois recevront directement 3,3 millions d'euros environ sur l'enveloppe de 280 millions, ce qui équivaut en gros à 890 millions de forints. A 280 millió eurós keretösszegből nagyjából 3,3 millió euró, körülbelül 890 millió forint jut közvetlenül a magyar tejesgazdáknak.
plus ou moinsMême aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre. Még most is nagyjából egyensúlyi helyzetben vagyunk. Les résultats correspondaient plus ou moins à ce à quoi nous nous attendions. Az eredmények nagyjából várakozásunknak megfelelően alakultak. Vous m'avez donné plus ou moins la même réponse à mes questions écrites. Nagyjából ugyanezt a választ kaptam az írásban benyújtott kérdéseimre is.
presque
Il ne manquera plus que la Corée du Nord pour compléter le tableau et presque tous les États voyous seront joyeusement rassemblés. Nos, ezek után már csak Észak-Koreának kell csatlakoznia a klubhoz, és akkor nagyjából az összes ilyen csirkefogó állam ott ülhet boldogan egymás mellett.
quasiment

quelque
Quelque 86 milliards d'euros ont été alloués à la recherche et à l'innovation pour la période 2007-2013. Nagyjából 86 milliárd eurót különítettünk el kutatási és innovációs célokra a 2007-2013 közötti időszakra. Quelque 40 % d'entre elles devraient impliquer des intermédiaires investissant en Europe, et quelque 60 % devraient être consacrés à l'Europe centrale et orientale. Nagyjából 40%-uknak Európában, 60%-uknak pedig Közép- és Kelet-Európában befektető közvetítőket kell bevonniuk. Nous avons là une proposition largement consensuelle, mais j'aimerais apporter quelques commentaires sur la question des sanctions. Bár a javaslat nagyjából problémamentes, szeretnék néhány megjegyzést fűzni a szankciók kérdéséhez.