Sanan quelque käännös ranska-unkari
- egyesek
- egynéhányKülönös aktualitást ad a kérdésnek, hogy egynéhány nappal vagyunk a boszniai választások után. Ce débat survient à peine quelques jours après les élections en Bosnie-et-Herzégovine, ce qui n'est pas anodin.
- egypárLenne azonban egypár kritikám is. J'ai toutefois quelques critiques à formuler. Szeretnék azonban egypár megjegyzést fűzni ehhez. Je voudrais néanmoins formuler quelques commentaires. Egypár ellentmondásos kérdésre szeretnék reagálni. Je voudrais réagir sur quelques points sujets à controverse.
- körülbelülMinden brit gyermek körülbelül 20 000 GBP tartozással születik. Chaque enfant britannique naît avec une dette de quelque 20 000 livres sterling. Itt körülbelül 3,5-4,5 milliárd angol font értékű csalásról beszélünk. On parle de quelque 3,5 à 4,5 milliards de livres sterling de fraude par an. Úgy véljük, hogy jelenleg körülbelül 5 000 ilyen weboldal létezhet. On estime actuellement à quelque cinq mille le nombre de sites de ce genre.
- mintegySpanyolország lehívott mintegy 52 millió eurót, Lengyelország mintegy 8 milliót. L'Espagne a prélevé quelque 52 millions d'euros et la Pologne, environ 8 millions d'euros. 2007-ben mintegy 800 000 méhcsalád pusztult el. En 2007, quelque 800 000 ruches ont disparu. Az Egyesült Királyság vonatkozásában mintegy 6 milliárd euró került bejelentésre. Quelque 6 milliards d'euros ont été annoncés pour le Royaume-Uni.
- nagyjábólNagyjából 86 milliárd eurót különítettünk el kutatási és innovációs célokra a 2007-2013 közötti időszakra. Quelque 86 milliards d'euros ont été alloués à la recherche et à l'innovation pour la période 2007-2013. Nagyjából 40%-uknak Európában, 60%-uknak pedig Közép- és Kelet-Európában befektető közvetítőket kell bevonniuk. Quelque 40 % d'entre elles devraient impliquer des intermédiaires investissant en Europe, et quelque 60 % devraient être consacrés à l'Europe centrale et orientale. Bár a javaslat nagyjából problémamentes, szeretnék néhány megjegyzést fűzni a szankciók kérdéséhez. Nous avons là une proposition largement consensuelle, mais j'aimerais apporter quelques commentaires sur la question des sanctions.
- néhányEz néhány hírértékű információ volt. Il s'agissait là de quelques éléments d'actualités. Ez néhány századot, néhány tizedet vagy néhány százalékpontot jelent? Est-ce de quelques centièmes, de quelques dixièmes ou de quelques points? Most néhány megjegyzés a jövőről. Et maintenant quelques remarques concernant l'avenir.
- néhányanNéhányan szabadok vagyunk, de még nem mindannyian. Nous sommes en liberté, quelques-uns, pas tous. Kétlem, hogy néhányan is elolvasták volna a teljes tervezetet. Quelques-uns d'entre eux ont peut-être lu le projet complet, mais j'en doute. Néhányan kétségeiket fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy végrehajtják-e majd a tagállamok ezeket a célokat. Quelques doutes ont été exprimés quant à la mise en œuvre de ces objectifs par les États membres.
- némelyek
- pár
- valahány
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja