Sanan nyom käännös unkari-ranska

empreinte
Chacun des groupes voudra marquer de son empreinte le programme proposé. Valamennyi képviselőcsoport látni akarja a saját keze nyomát azon a programon, amit továbbviszünk. Le Parlement a marqué la décision "temporaire" de son empreinte, et le Conseil l'a acceptée. A Parlament rajta hagyta a keze nyomát az "ideiglenes” határozaton, és a Tanács azt elfogadta. Il porte encore trop l'empreinte des pressions du lobby des chargeurs et des pires utopies ultralibérales. Emellett túlságosan befolyásolta a hajózók lobbija által kifejtett nyomás, valamint a legrosszabb ultraliberális utópista forgatókönyvek.
piste
par écrit. - Je me félicite de l'adoption de cette résolution équilibrée qui avance des pistes pour répondre aux défis aux pressions migratoires auxquelles l'Europe fait face. Üdvözlöm e kiegyensúlyozott állásfoglalás elfogadását, amely módszereket javasol az Európa által tapasztalt migrációs nyomás kihívásaira adott válaszokra.

appuyer
peser
La démographie va faire peser une pression énorme sur les finances publiques. A demográfiai helyzet hatalmas nyomást fog gyakorolni az államháztartásra. Cette situation fait peser une pression énorme sur certains États membres et je pense qu'il est de notre responsabilité de faire en sorte que cela marche. Ez nagy nyomást gyakorol egyes tagállamokra, és véleményem szerint külön felelősséggel tartozunk ennek elérésért. Deuxièmement, la pression internationale devrait peser sur les gouvernements de la RDC et du Rwanda pour qu'ils relancent un dialogue constructif. Másodszor nemzetközi nyomást kell gyakorolni mind a KDK, mind Ruanda kormányára, hogy kezdjék újra az építő jellegű párbeszédet.
pousser
Les pressions ne doivent pas nous pousser à agir dans la précipitation. Nem szabad, hogy nyomást gyakoroljanak ránk a túl gyors cselekvés érdekében. Troisièmement, il faut mettre un terme à la pression exercée sur les nouveaux États membres pour les pousser à adhérer à l'euro. Harmadszor, meg kell szüntetni az új tagállamokra nehezedő nyomást, miszerint csatlakozniuk kell az euróövezethez. Je pense que nous devons faire pression sur l'Union africaine pour la pousser à assumer ses propres responsabilités dans la région. Véleményem szerint nyomást kell gyakorolnunk az Afrikai Unióra, hogy végre felismerje, mik a feladatai a régióban.
presser
trace
C'était l'idée d'Angela Merkel - en 2007, il me semble - et je n'en trouve aucune trace. Úgy gondolom, hogy Merkel kancellár asszonytól származik még 2007-ből, és nem találom nyomát. Il est certain que si l'Irlande avait choisi de conserver la livre irlandaise, elle aurait disparu, engloutie, sans laisser de traces à l'heure qu'il est. Bizonyos, hogy amennyiben Írország az ír font fenntartása mellett döntött volna, mára eltűnt volna, nyom nélkül elsüllyed. Dans ce volumineux rapport, cependant, je ne trouve pas trace d'un devoir pour les étrangers de s'intégrer dans notre société européenne. Ebben a vaskos jelentésben azonban nyomát sem találom semmiféle olyan kötelezettségnek, hogy az idegeneknek integrálódniuk kellene a mi európai társadalmunkba.
tracesIl est certain que si l'Irlande avait choisi de conserver la livre irlandaise, elle aurait disparu, engloutie, sans laisser de traces à l'heure qu'il est. Bizonyos, hogy amennyiben Írország az ír font fenntartása mellett döntött volna, mára eltűnt volna, nyom nélkül elsüllyed. Il est utile de rappeler, qu'en fait, chaque année, en Europe, des milliers et des milliers d'enfants disparaissent sans laisser de traces. Érdemes észben tartani, hogy Európában minden évben gyermekek ezrei tűnnek el nyom nélkül.