Sanan kedves käännös unkari-saksa

lieb
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist die Aufgabe des Irak. Kedves kollégák! Ez a kérdés Irakra tartozik. schriftlich. - (RO) Herr Präsident, liebe Kollegen! írásban. - (RO) Elnök úr, kedves képviselőtársak! Demokratie, liebe Kollegen, ist die Voraussetzung für Frieden. A demokrácia, kedves kollégák, a béke egyik előfeltétele.
ansehnlich

aufmerksam
Ich habe Ihnen allen aufmerksam zugehört, Ihren freundlichen Worten und Ihrem Wunsch, unsere Arbeit zu verstärken. Figyelmesen hallgattam mindannyiukat, kedves szavaikat és az erőfeszítések fokozására irányuló felhívásaikat.
freundlich
Zunächst einmal möchte ich den Abgeordneten für ihre freundlichen Worte danken - auch für andere Worte, aber im Wesentlichen freundliche Worte und freundliche Anmerkungen. Először is, szeretném megköszönni a képviselőknek kedves szavaikat - azaz többnyire kedves szavaikat és kedves észrevételeiket. Aber wir vom Haushaltskontrollausschuss sind freundliche Menschen. Mi, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjai, kedves emberek vagyunk. Ich bedanke mich sehr, dass Sie unserem Wunsch in so freundlicher Weise nachgekommen sind. Nagyon köszönöm, hogy volt olyan kedves, és teljesítette kérésünket.
Geliebtedie
Geliebterder
gütig
herzlich

hold
hübsch
Würden Sie, Herr Kommissar, also bitte den "verrückten Maßnahmen", wie Frau Mann sie so hübsch bezeichnete - in den Niederlanden haben wir nicht so ein schönes Wort dafür - den Vorrang geben. Biztos úr, lenne szíves emellett prioritásban részesíteni a "verrückten Maßnahmen”-t, ahogyan Mann asszony volt oly kedves nevezni ezt; a hollandban erre nincs ilyen jó szavunk.
Liebchendas
liebenswürdig
Lieberder
Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen. Kedves Jo, kérem térjen vissza a székéhez. Sie, Herr Ministerpräsident, lieber Freund, und Ihr Land sind Symbole des Kampfes für den Frieden, eines grundlegenden Wertes für Europa. Ön, miniszterelnök úr, kedves barátom, és az ön országa a szabadságért, Európa ezen alapértékéért folytatott küzdelem szimbóluma. Herr Präsident, mein lieber Herr Pöttering, meine Damen und Herren, dieses Parlament ist die Stimme von 500 Millionen Europäern und sie sind sich dessen nicht in ausreichendem Maß bewusst. a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, kedves Pöttering úr, hölgyeim és uraim, ez a Parlament 500 millió európai hangja, és ők ennek nincsenek kellőképpen tudatában.
Lieblingder
Liebstedie
Liebsterder
nett
Es ist nett, dass Sie mich jetzt einschieben können. Kedves Öntől, hogy most szót enged nekem. Es ist sehr nett von Ihnen, dies zu erwähnen. Nagyon kedves Öntől, hogy ezt megemlítette. Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte. Sok esetben a bank nem volt olyan "kedves”, mint amilyennek lennie kéne.
Schatzder
teuerSie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war. Ön olyan, mint a Césaire számára oly kedves kétfejű kígyó.
Teuerer sehr geehrter
Wertder
Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Tisztelt biztos asszony, kedves kollégák! Danke, Frau Kommissarin, danke, werte Kollegen. Köszönöm, Biztos asszony, köszönöm, kedves kollégák. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Ablehnung von Diskriminierung ist ein grundlegender menschlicher Wert - darin sind wir uns alle einig. Kedves biztos úr, kedves kollégák. A diszkrimináció elutasítása alapvető emberi érték, ebben nincs is köztünk semmiféle nézeteltérés.