Sanan lieber käännös saksa-unkari
- drágaIsmerjük jól ezt a mondást, de hát drága jó Biztos úr, hol van ebben az anyagban, hol vannak a számok? Wir alle sind mit dieser Aussage vertraut, aber lieber Herr Kommissar, wo sind die Zahlen in diesen Dokumenten?
- inkábbAkkor talán már inkább módosítják a jogszabályt. Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern. 4. századtól napjainkig számtalanszor elhangzott Európa színpadjain: "Barátom Platón, de még inkább az igazság”. Er sagte: "Platon ist mir lieb, aber noch lieber ist mir die Wahrheit." Inkább az élelmiszerválság megfogalmazást használnám, mint az emelkedő árakat. Ich spreche lieber von einer Nahrungsmittelkrise als von Preissteigerungen.
- jobbanJobban örültünk volna, ha odasiet, és elvégzi a munkáját. Wir hätten lieber gesehen, dass sie unverzüglich ihre Arbeit dort aufgenommen hätte. Én azonban jobban örülnék annak, ha ezt kötelezővé tennék. Mir wäre lieber, es wäre festgelegt worden, dass sie dies tun müssen. Jobban örülnék, ha a munkám minősége és eredménye határozná meg, hogyan dolgozom. Mir wäre es lieber, man beurteilte meine Arbeit nach ihrer Qualität und anhand der Ergebnisse meiner Tätigkeit.
- kedvesKedves Jo, kérem térjen vissza a székéhez. Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen. Ön, miniszterelnök úr, kedves barátom, és az ön országa a szabadságért, Európa ezen alapértékéért folytatott küzdelem szimbóluma. Sie, Herr Ministerpräsident, lieber Freund, und Ihr Land sind Symbole des Kampfes für den Frieden, eines grundlegenden Wertes für Europa. a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, kedves Pöttering úr, hölgyeim és uraim, ez a Parlament 500 millió európai hangja, és ők ennek nincsenek kellőképpen tudatában. Herr Präsident, mein lieber Herr Pöttering, meine Damen und Herren, dieses Parlament ist die Stimme von 500 Millionen Europäern und sie sind sich dessen nicht in ausreichendem Maß bewusst.
- szívesebbenAz általunk támogatott harmadik országok miért költik pénzüket szívesebben amerikai kulturális termékekre? Weshalb geben von uns unterstützte Drittländer das Geld lieber für kulturelle Erzeugnisse aus Amerika aus? Sok anya munkavállalás helyett szívesebben maradna otthon a gyermekekkel. Viele Mütter würden sich lieber um ihre kleinen Kinder kümmern, als in einem formellen Arbeitsverhältnis zu stehen. Nos, az írek úgy döntöttek, sokkal szívesebben szállnak fel az EU-vonatra, mint a UKIP buldózerére. Nun, das irische Volk entschied, dass es viel lieber auf dem EU-Zug sein wollte, als auf dem Bulldozer der UKIP.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja