Sanan közös käännös unkari-saksa

gegenseitigKurzum, das fehlende gegenseitige Vertrauen steht den gemeinsamen Anstrengungen im Weg. Röviden: a kölcsönös bizalom hiánya a közös erőfeszítések útjában áll. Es gibt mehrere Mittel und Wege, um sicherzustellen, dass dieses gegenseitige Interesse zum Ausdruck kommen kann. Többféle módszer áll rendelkezésre ahhoz, hogy biztosítsuk e közös érdek érvényre juttatását. Das gegenseitige Engagement der europäischen Völker ist wahrhaft die Akzeptanz ihrer gemeinsamen Menschlichkeit. Az európai emberek kölcsönös elkötelezettsége valóban közös emberségük felvállalása.
gemein
Es ist recht klar, welcher Aspekt dem sowjetischen Sozialismus und dem Nationalsozialismus gemein ist. Eléggé egyértelmű, hogy mi a közös a szovjet szocializmusban és a nemzeti szocializmusban. Herr Präsident, die Verhandlungen über Haftbefehle haben wenig mit den Auslieferungsanhörungen vor dem Gesetz von 2003 gemein. Elnök úr, az elfogatóparancs kapcsán tartott meghallgatásokban és a 2003-as törvényt megelőző kiadatási meghallgatásokban nem sok közös van. Trotz unserer unterschiedlichen Auffassungen zum Nuklearprogramm oder den Menschenrechten haben wir tatsächlich vieles mit dem Iran gemein. Bár a nukleáris program vagy az emberi jogok kérdésében eltér a véleményünk, Iránnal igenis számos közös érdekünk van.

Gemein-
gemeinsam
- Gemeinsamer Entschließungsantrag: - Közös állásfoglalási indítvány: Wir brauchen gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme. A közös problémák közös megoldásokat igényelnek. Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe. Ez a Szerződés közös ügyünk, közös eredményünk és közös feladatunk.
gemeinschaftlichHier braucht Europa eine gemeinschaftliche Regelung. Európának e területen közös szabályozási rendszerre van szüksége. Wir versuchen eine gemeinschaftliche Haltung auf europäischer Ebene zu finden. Próbálunk európai szintű közös álláspontot találni. Die Union verfügt über gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in bestimmten Bereichen, aber nicht über gemeinsame Regeln für Dienstleistungen. Az Európai Uniónak bizonyos területekre van közösségi szabályozása, a szolgáltatások területén viszont nincsenek közös szabályok.
Utrumdas