Sanan so schnell wie möglich käännös saksa-unkari
- amilyen hamar csak lehetségesEz a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Dieses Beispiel zeigt, dass diese Angelegenheit so schnell wie möglich geregelt werden muss. Ez olyan alapvető lépés, amelyet meg kellett tenni, és meg is kell tenni, amilyen hamar csak lehetséges. Damit handelt es sich um einen fundamentalen Schritt, der unabdingbar war und so schnell wie möglich in die Tat umgesetzt werden muss. Úgy vélem, és ebben képviselőcsoportom is egyetért, hogy a britek kívül maradása szégyenletes, és amilyen hamar csak lehetséges, feledésbe kell hogy merüljön. Aus meiner Sicht und der meiner Fraktion ist das britische "Opt-out" beschämend und sollte so schnell wie möglich in der Versenkung verschwinden.
- a lehető leghamarabbÉrjünk el ide a lehető leghamarabb! Das sollten wir so schnell wie möglich erreichen. Tehát kérem - európai rendszert a lehető leghamarabb! Also bitte: Wir brauchen ein europäisches System, und zwar so schnell wie möglich. Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani. Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden.
- amilyen hamar csak lehetSzükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony! Wir brauchen das Weißbuch so schnell wie möglich, Frau Kommissarin. Ellenkezőleg, meg kell állítanunk ezt, méghozzá amilyen hamar csak lehet. Im Gegenteil - wir müssen dem Einhalt gebieten und zwar so schnell wie möglich. Ez a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Dieses Beispiel zeigt, dass diese Angelegenheit so schnell wie möglich geregelt werden muss.
- amint lehetséges
- mielőbbRemélem, hogy ez mielőbb meg fog történni. Ich hoffe, dass das so schnell wie möglich erreicht wird. Ez a helyzetet mielőbb orvosolni kell. Diese Situation muss so schnell wie möglich geändert werden. A Bizottságnak mielőbb el kell készítenie a GSP-rendszerről szóló új rendelet tervezetét. Die Kommission sollte den Entwurf einer neuen Verordnung über das APS so schnell wie möglich erarbeiten.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbÚgy vélem, ezekre a problémákra minél előbb megoldást kell találni. Diese Probleme sollten meiner Meinung nach so schnell wie möglich gelöst werden. Azt hiszem, kulcsfontosságú, hogy ez a szabályozás minél előbb megszülessen. Ich denke, das Wichtigste ist jetzt, dass diese Gesetzgebung so schnell wie möglich voran gebracht wird. Remélem, hogy a három intézmény gyorsan megállapodásra jut, hogy ezt a hivatalt minél előbb meg lehessen nyitni. Ich hoffe, dass die drei Institutionen schnell zu einer Einigung kommen, damit dieses Büro seine Arbeit so schnell wie möglich aufnehmen kann.
- minél hamarabbMinél hamarabb találnunk kell egy globális megoldást. Wir müssen so schnell wie möglich eine globale Lösung finden. Remélem, az előkészületek minél hamarabb elkezdődnek. Ich hoffe, dass die Vorbereitungen so schnell wie möglich begonnen werden. Jó lenne, ha az irányelv minél hamarabb gyakorlattá válna. Möge diese Richtlinie so schnell wie möglich Praxis werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja