Sanan so bald wie möglich käännös saksa-unkari
- amilyen hamar csak lehetségesLépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Wir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren!
- a lehető leghamarabbErre a lehető leghamarabb sor fog kerülni. Das wird so bald wie möglich geschehen. Reméljük, hogy erre a lehető leghamarabb sor kerül. Wir hoffen, dies wird so bald wie möglich geschehen. Azt szeretnénk, ha a lehető leghamarabb megtörténne, de azt is, hogy a lehető legjobb legyen. Wir wollen das so bald wie möglich durchführen, aber auch so gut wie möglich.
- amilyen hamar csak lehetEzt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Es muss wirklich so bald wie möglich geschehen. Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Wir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren! E problémákat kezelni kell, amilyen hamar csak lehet, hogy az európai polgárok és az egész világ hozzáférhessen Európa kulturális örökségéhez. Sie müssen so bald wie möglich behandelt werden, damit die Menschen in Europa und in der ganzen Welt Zugang zu Europas Kulturerbe haben können.
- amint lehetségesArra ösztönözném a Bizottságot, hogy amint lehetséges, a Parlament kérésének megfelelően hozza meg ezt a módosítást. Ich bitte die Kommission nachdrücklich, diesen Änderungsvorschlag entsprechend dem Wunsch des Parlaments so bald wie möglich vorzulegen.
- mielőbbEzért alapvető, hogy mielőbb csökkenjen eladósodottságunk a tagállamokban. Daher ist es wesentlich, dass unsere Verschuldung in den Mitgliedstaaten so bald wie möglich gesenkt wird. Az egyik legfontosabb lépés, hogy a bankok mielőbb megkezdjék a gazdaság és a kis- és középvállalkozások élénkítését. Einer der wichtigsten Schritte besteht darin, dass die Banken so bald wie möglich beginnen, die Wirtschaft und die KMU zu stimulieren. Továbbá mielőbbi cselekvésre kell bátorítania a Bizottságot egy európai energiabiztonsági rendszer létrehozása céljából. Das sollte die Kommission dazu ermuntern, so bald wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, um ein europäisches Energiesicherheitssystem zu schaffen.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbLehetőleg minél előbb van rá szükségünk. Und wir brauchen sie so bald wie möglich. Jó lenne, ha az első lehetőséget valósítanánk meg, méghozzá minél előbb. Es wäre gut, wenn wir das Erste täten und zwar so bald wie möglich. Az európai álom arról szól, hogy minél előbb menjünk nyugdíjba, és költözzünk ki a francia Riviérára. Der europäische Traum lautet, sich so bald wie möglich an die französische Riviera zurückzuziehen.
- minél hamarabbRemélem, erre minél hamarabb sor kerül. Ich hoffe, dies wird so bald wie möglich geschehen. Reméljük, hogy sikerül minél hamarabb felállítanunk és elindítanunk ezt a hivatalt. Wir hoffen, dass dieses Büro so bald wie möglich errichtet wird. Végezetül arra kérném a Bizottságot, hogy e javaslatokat a minél hamarabb nyújtsa be. Abschließend möchte ich die Kommission darum bitten, diese Vorschläge so bald wie möglich vorzulegen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja