Sanan rémálom käännös unkari-saksa

Albtraumder
Revolutionen sind Träume, die Wirklichkeit werden, Bürgerkrieg hingegen ist ein Albtraum. A forradalom mindig egy álom megvalósulása, a polgárháború viszont rémálom. Der Albtraum endete für sie im November mit einer Geldstrafe von jeweils 4 000 Euro. Ez a rémálom egy fejenkénti 4 000 eurós bírsággal végződött novemberben. Wir müssen diesem Prozess Einhalt gebieten, bevor dieser Traum sich in einen Albtraum verwandelt. Mielőtt rémálommá válna ez az álom, meg kell állítanunk ezt a folyamatot.
Alptraumder
Dieser Alptraum, meine Damen und Herren, ist der eines Europas, das auf eine Gemeinschaft zwischenstaatlicher Errungenschaften beschränkt wäre. Ez a rémálom, hölgyeim és uraim, egy olyan Európáról szól, amely csak kormányközi vívmányok közösségére korlátozódik. Die GFP ist zu einem bürokratischen Alptraum geworden, der mit Überregulierung und Mikromanagement die Wirtschaft quält, während wenig Positives dabei herauskommt. A KHP egy bürokratikus rémálom, amelynek nyomán a túlszabályozás és a mikrogazdálkodás terheli az ipart, miközben kevés pozitív eredményt ér el. Wenn das System nicht effektiv reagiert, dann empfindet er es als bürokratischen Alptraum, und er und wahrscheinlich jeder, mit dem er darüber spricht, fühlt sich vor den Kopf gestoßen. Ha a rendszer nem válaszol hatékonyan, akkor számukra csak egy bürokratikus rémálom lesz, ez pedig elidegeníti a petíció benyújtóját és valószínűleg mindenki mást, akivel beszélnek a dologról.