Sanan vagy käännös unkari-saksa

oder
Oder ist es das Mitentscheidungsverfahren, oder was? Vagy ez volt az együttdöntési eljárás eredménye, vagy mi? Sie kann es entweder schaffen oder daran zerbrechen. Vagy nyertesként, vagy vesztesként kerül ki ebből a helyzetből. Die Opfer können Frauen oder Männer, Kinder oder Erwachsene sein. Az áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek.
begehren

Begierdedie
beideEs sollte entweder die eine oder die andere gelten, aber nicht beide. Vagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. Ich erklärte, dass es in dieser Angelegenheit kein Entweder-Oder geben kann, sondern beide Bereiche betroffen sind. El kellett magyaráznom, hogy ez nem vagy-vagy kérdése, hanem a kettő együtt jár. Beides ist vonnöten, wenn man zu einer Familie wie der eines Euroraumes gehört. Mindkettőre szükség vagy, ha olyan családhoz tartozunk, mint amilyen az euróövezet.
bist
Du bist doch schon Spitzenkandidat. Te vagy a megfelelő ember erre a munkára. Wenn man ihn damals fragte: "Wo bist du?", dann legte er die Hände auf die Augen und sagte: "Ich bin nicht da." Amikor azt kérdeztem tőle, "hol vagy?”, eltakarta a szemét, és azt mondta "nem vagyok itt”. Herr Präsident! "Wenn du wissen willst, wo die Hölle ist, frage den Künstler, und wenn du den Künstler nicht finden kannst, weißt du, dass du in der Hölle bist." Elnök úr, "ha meg akarod tudni, hol van a pokol, kérdezd a művészt, és ha nem találod a művészt, tudhatod, hogy a pokolban vagy”.
entwederSie kann es entweder schaffen oder daran zerbrechen. Vagy nyertesként, vagy vesztesként kerül ki ebből a helyzetből. Entweder man tut das eine oder das andere. Vagy az egyiket mondjuk, vagy a másikat. Es gibt nur ein Entweder-Oder. A jelenlegi egy "vagy-vagy” helyzet.
Sehnendas
Sehnsuchtdie

seinder
Werden wir erfolgreich sein oder werden wir scheitern? Sikerrel járunk vagy kudarcot vallunk? Die Opfer können Frauen oder Männer, Kinder oder Erwachsene sein. Az áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek. Europa wird entweder sozial sein oder zusammenbrechen. Európa vagy szociális jelleget ölt, vagy összeomlik.
sind
Oder sind die Betriebe schuld daran? Vagy ebben a vállalkozások a ludasok? Sind Sie für oder gegen Scanner? Támogatja vagy ellenzi az átvilágító berendezéseket? Sie sind also weder Mörder noch Terroristen. Nem gyilkosok vagy terroristák.