Sanan óriási käännös unkari-saksa

riesig
Das ist für uns alle eine riesige Herausforderung. Ez mindannyiunk számára óriási kihívás. Es wurde deutlich, die Nachfrage ist riesig. Kiderült, hogy óriási az igény. Es gibt riesige Potenziale für den europäischen Eiweißpflanzenanbau. Az európai fehérjenövény-termesztés óriási potenciállal rendelkezik.
beeindruckend

beträchtlich
Galileo wird beträchtliche Auswirkungen unter dem Gesichtspunkt der Anwendungsmöglichkeiten, der Unabhängigkeit unseres Kontinents, aber auch des Engagements der Union haben. A Galileónak óriási következményei lesznek az alkalmazások tekintetében, kontinensünk függetlensége tekintetében, de az Unió kötelezettségvállalásai tekintetében is.
gewaltigEin Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. A gyermeknevelés óriási feladat. Produktionsquoten und gewaltige Geldstrafen bei ihrer Überschreitung. Termelési kvóták és óriási büntetések azoknak, akik túllépik azokat. Vor uns liegt eine gewaltige Aufgabe, Herr Kommissar. Tisztelt biztos úr, óriási feladat előtt állunk.
gigantisch
Sie speichern in gigantischem Ausmaß CO2. Óriási mennyiségű CO2-t kötnek meg. Dies ist zweifellos eine gigantische und sehr komplexe humanitäre Aktion. Kétségtelen, hogy óriási és nagyon bonyolult humanitárius akcióról van szó.
großartigder
Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen, selbst wenn es nur darin besteht, den Einfluss auf dieses großartige Land zu verbessern. Valójában tehát a legjobbat kell kihoznunk ebből a helyzetből, hátha tudjuk némiképp befolyásolni ezt az óriási országot. Ungeheure Anstrengungen wurden unternommen, und es gab eine, wie ich finde, großartige Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Institutionen. Óriási erőfeszítéseket tettünk, és nagyszerű együttműködést tapasztaltam az európai intézmények között. Sie macht alle Entwicklungsmöglichkeiten zunichte und macht bilaterale Beziehungen, die ein großartiges Potenzial hätten, unmöglich. Tönkretesz minden lehetőséget a fejlesztésre és a kétoldalú kapcsolatokra, amelyek óriási lehetőségeket rejtenének magukban.
immens
Es sind katastrophale Verluste und ein immens hoher Schaden zu beklagen. Elkeserítőek a veszteségek, a kár pedig óriási. Das Ereignis hat viele Opfer gefordert und der wirtschaftliche Schaden war immens. Az eset komoly veszteségekkel járt, és a gazdasági károk is óriásiak voltak. Die Schäden für unsere moderne Kommunikationsgesellschaft sind immens. Modern kommunikációs társadalmunk óriási károkat szenved el.
riesengroßAber es gibt zwei riesengroße Wermutstropfen. Van azonban két óriási hátrány is. Der Euro darf die EU nicht zu einer riesengroßen Umverteilungsmaschine auf Basis einer Zwangssolidarität machen. Nem szabad megengedni, hogy az euró a kötelező szolidaritáson alapuló óriási újraelosztási mechanizmussá változtassa az EU-t. Im Vergleich zum Ergebnis unseres Parlaments in erster Lesung ist das Ergebnis des Trilogs ein riesengroßer Fortschritt. A háromoldalú párbeszéd eredménye óriási előrelépést jelent a Parlamentnek az első olvasat során elért eredményéhez képest.

toll
ungeheuer
Im Süden und im Osten unserer Union ist die Aufgabe ungeheuer groß. Az Unió déli és keleti határait védőknek óriási feladattal kell megbirkózniuk. Das Ergebnis dieser Politik besteht darin, dass Europa unwiederbringlich ungeheuer hohe Einnahmen verloren gehen, die stattdessen in Steuerparadiese fließen werden. E politika eredményeként Európa jóvátehetetlenül óriási bevételektől esik el, amely bevételek ehelyett adóparadicsomokba folynak. Für die Bürgerinnen und Bürger sind sie jedoch im Hinblick auf ihr Zusammengehörigkeitsgefühl und den Grad der Integration ungeheuer wichtig. Ezeknek a tényeknek azonban óriási jelentősége van a polgárok szempontjából az összetartozás érzésének és az integráció szintjének összefüggésében.
weit