Sanan siis käännös suomi-unkari
- akarom mondaniAzt akarom mondani, hogy elég volt. Sanomani siis on: olemme saaneet tarpeeksemme. Ezzel azt akarom mondani, hogy arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a háttérben álló technikai folyamatokat is meg kell érteni. Haluan siis sanoa, että meidän ei pitäisi unohtaa, että on tarpeellista ymmärtää myös taustalla vaikuttavia teknisiä prosesseja. Ezzel azt akarom mondani, hogy nem szabadna ennyire korlátozni magunkat, és azt kellene tennünk, ami logikus, és nem azt, ami nem logikus. Tarkoitan siis sitä, ettei meidän pitäisi asettaa itsellemme tällaisia rajoituksia ja että meidän pitäisi toimia loogisesti, ei epäloogisesti.
- azért
- mégiscsak
- úgy értemDe nem történik elég a sportban - úgy értem, nem történik elég a sportért. Urheilun alalla ei kuitenkaan tapahdu tarpeeksi - tarkoitan siis, ettei sen eteen tehdä tarpeeksi työtä.
- vagyisVagyis a hajóknak jól kell viselkedniük. Alusten on siis toimittava asianmukaisesti. Vagyis a szavazás elnapolásáról van szó. Tässä on siis kyse äänestyksen lykkäämisestä. Október, vagyis jövő hét, akkor hát ülés a jövő héten. Lokakuu on ensi viikolla, joten kokous on siis ensi viikolla.
Esimerkit
- Olen lomalla enkä siis ole tavattavissa.
- Asiasta päättää puolustusvoimien ylipäällikkö, siis tasavallan presidentti.
- Kirjoitan, siis ajattelen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja