Sanan felhívás käännös unkari-suomi

houkutus
kutsuTuomio on kutsu vähentää työntekijöiden palkkoja alimmalle sallitulle tasolle. Az ítélet felhívás arra, hogy a munkavállalók bérét a lehető legalacsonyabb szintre szorítsuk le. Tällainen kuulostaa hyvältä, mutta itse asiassa se on suora kutsu yhä useampiin henkilöllisyystodistuspetoksiin. Az ilyesmi jól hangzik, de ez gyakorlatilag közvetlen felhívás a személyazonossági iratokkal való még több csalásra. Myös tässä on eturistiriitoihin liittyvä ongelma, ja tämä olisi samalla myös kutsu vapaamatkustajille. Ez a modell azonban szintén felveti az érdekellentét kockázatát, ráadásul szinte felhívás a "potyautasok” számára.

vetoomusRaja-arvoista tehtiin samanlainen vetoomus vuosi sitten - kuten mainitsitte. Ahogy a biztos úr említette, a határértékekkel kapcsolatban egy éve hasonló felhívás történt. Vetoomus vapaaehtoisista toimista Lampedusan ja Maltan kaltaisten saarten auttamiseksi ovat kaikuneet kuuroille korville. A Lampedusához és Máltához hasonló szigetek megsegítését célzó önkéntes fellépésre irányuló felhívás süket fülekre talált. Vetoomus ydinaseettoman vyöhykkeen perustamisesta Lähi-itään on ilmeisesti suunnattu Israelille. A Közel-Keleten egy nukleáris fegyverektől mentes övezet létrehozására való felhívás középpontjában egyértelműen Izrael áll.
viehätysJuoksemisen suuri viehätys on siinä, että juosta voi missä vain, milloin vain, melkein missä asussa tahansa. (J. P. Roos, Maratonmiehen elämä)

Sanakirja