Sanan megfelelő käännös unkari-suomi
- sopivaSe, mikä on tärkeää, on, että se on sopiva. Az a fontos, hogy megfelelő legyen. Milloin sitten on sopiva aika keskustella kansanmurhasta? Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk? Tämä on mielestäni sopiva tapa hoitaa tämä asia. Úgy gondolom, ez a megfelelő megoldás.
- asianmukainenMeillä on oltava asianmukainen ulkopolitiikka. Megfelelő külpolitikát kell kialakítanunk. Toivon, että on saavutettu asianmukainen tasapaino. Remélem, hogy sikerült megtalálni a megfelelő egyensúlyt. Mietinnön soveltamisala on mielestäni asianmukainen. Úgy vélem, hogy a jelentés hatálya megfelelő.
- kelvollinenOn melko ilmeistä, ettei Kiina ole läheskään kelvollinen olympialaisten isäntämaaksi. Teljesen nyilvánvaló, hogy Kína csillagászati távolságban van attól, hogy az olimpia bármilyen értelemben megfelelő házigazdája legyen.
- riittäväNämä elimet ovat tarpeellisia ja niille on taattava riittävä rahoitus. Ezekre az intézményekre szükség van, és biztosítani kell megfelelő finanszírozásukat. Joka viidennen 15-vuotiaan lukutaito ei ole riittävä. A 15 évesek között minden ötödik nem rendelkezik megfelelő olvasási készséggel. Tällä varmistetaan Alankomaiden pilarijärjestelmän riittävä turvaaminen. Ez biztosítja a holland pillérrendszer megfelelő védelmét.
- soveliasKansainvälinen siviili-ilmailujärjestö on maailmanlaajuisen ulottuvuutensa takia sovelias elin varmistamaan, että lentoasemat kaikkialla maailmassa täyttävät turvallisuustarpeet. A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet - globális hatóköre miatt - a megfelelő szerv annak biztosítására, hogy a világon valamennyi repülőtér megfeleljen a biztonsági igényeknek.
- käännöslainaPanssarivaunu on käännöslaina saksan sanasta Panzerwagen, sillä Panzer tarkoittaa ’panssaria’ ja Wagen ’vaunua’.
- kohtalainen
- kohtuullinenKohtuulliseen elämiseen liittyy aivan ilmeisesti kohtuullinen asuminen. A tisztességes életkörülmények nyilvánvalóan a megfelelő lakhatási körülményeket is magukban foglalják. Näin ollen on tärkeää muuntaa kaikki epävakaat työt vakaiksi töiksi, joihin liittyy oikeuksia ja kohtuullinen palkka. Ezért rendkívül fontos, hogy minden bizonytalan munkát biztossá alakítsunk át, amelyekhez jogokkal és megfelelő bérezés társulnak. Toisin sanoen on olennaisen tärkeää antaa jokaiselle kansalaiselle mahdollisuus saavuttaa kohtuullinen elintaso, erityisesti nykyisen kriisin aikana. Más szóval elengedhetetlen, hogy minden polgár megfelelő életszínvonalon éljen, különösen a jelenlegi válság idején.
- korrektiKatson kuitenkin myös, että vähemmistöjen ja etenkin romanivähemmistön oikeuksien kunnioittamista käsittelevä osa on varsin riittämätön ja liian poliittisesti korrekti. Másrészt úgy gondolom, hogy az a rész, amely a kisebbségek, elsősorban a roma kisebbség jogainak tiszteletben tartásával foglalkozik, egyáltalán nem megfelelő, és politikailag túlságosan is korrekt. Pyrin edistämään korrektimpaa kielenkäyttöä.
- kunnonOn myös elintärkeää luoda kunnon tukijärjestelmät pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten. Szintén alapvető fontosságú a megfelelő támogatási mechanizmusok létrehozása a kis- és középvállalkozások számára. Teimme paljon töitä kunnon siirtymäjaksoa koskevan ehdotuksen parissa, joten haluan tukea sitä. Sokat dolgoztunk a megfelelő átmeneti időszakra vonatkozó elképzelésen, és úgy érzem, hogy támogatom azt. Haluan pyytää niitä, jotka haluavat kunnon vastauksia, kannattamaan esitystä siitä, että keskustelemme asiasta syyskuussa. Arra kérném azokat, akik a megfelelő válaszokat igénylik, hogy támogassák a szeptemberi megvitatást szorgalmazó indítványunkat!
- oikeaSe on oikea viesti oikeaan aikaan. Ez a megfelelő üzenet a megfelelő időben. Tämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Ez azonban nem a megfelelő hely. José Manuel Barroso ei ole oikea mies tähän tehtävään. Barroso úr nem a megfelelő ember erre a feladatra.
- osuvaHeidän viime keväänä esittelemänsä näkemys oli varsin osuva. Az általuk tavaly tavasszal meghatározott elképzelés teljesen megfelelő volt. Uskon, että dynamiikka on erittäin osuva sana - tiedämme, millaisia vaikeuksia Mercosurilla oli alussa ja on edelleen. Úgy vélem, hogy a dinamika szó az alkalmas és megfelelő kifejezés - tudjuk, hogy a kezdetekkor a Mercosur milyen nehézségekkel fog küzdeni és küzd jelenleg is. osuva ilmaus
- riittävän hyväMinusta Anne Laperrouzen mietintö on riittävän hyvä, joten mitään merkittäviä tarkistuksia ei tarvita. Szerintem a Laperrouze-jelentés megfelelő minőségű ahhoz, hogy ne legyen szükség lényegi módosításokra.
- suhteessaTässä suhteessa mietinnön sanamuoto on hyvä. A jelentés szövegezése e tekintetben megfelelő. Vastaan lyhyesti, että valitaan molemmat sopivassa suhteessa. Az én rövid válaszom: mindkettőt, de a megfelelő mértékkel. Tässäkin suhteessa olemme valmistautuneet asianmukaisesti. Ebben a tekintetben is elvégeztük a megfelelő előkészítést.
- täsmällinenVoin ymmärtää, miksi ministeri antaa varoituksen saadessaan tiedon, että kurkut ovat mahdollisesti syynä tilanteeseen. Mutta missä on täsmällinen koordinointi? Meg tudom érteni, hogy egy miniszter, ha arról tájékoztatják, hogy az uborka a fertőzés forrása, figyelmeztetést ad ki erről, de hol van itt a megfelelő koordináció?
- todennäköinenSe tuskin onkaan oikea tie maailmassa, jossa elintarvikepula on kasvihuoneilmiön valossa todennäköinen skenaario. Aligha ez a megfelelő út egy olyan világban, ahol az élelmiszerhiány egy lehetséges eshetőség, az üvegházhatást okozó gázokat figyelembe véve. Onnettomuuden todennäköinen syy on rattijuopumus.On erittäin todennäköistä, että huomenna sataa.
- vastaavaÄänestettäessä jokaisella valtiolla on sen kokoa vastaava äänimäärä. Amikor szavazásra kerül a sor, minden ország a méretének megfelelő mennyiségű szavazattal rendelkezik. Tarkistusta 3 vastaava lause olisi riittänyt vähentämään tätä ristiriitaa. A 3. módosításnak megfelelő ítélet elegendő lett volna ennek a konfliktusnak a feloldásához. Se on askel oikeaan suuntaan, mutta sitä on täydennettävä pian esittämällä vastaava ehdotus. Az intézkedés a megfelelő irányba tett lépés, és ezt gyorsan ki kell egészíteni a megfelelő javaslat benyújtásával.
- vastineUskommeko todella, että Yhdysvaltojen eurooppalainen vastine edistää rauhallista maailmaa? Valóban azt hisszük, hogy az USA európai megfelelőjének megteremtésével előmozdítjuk a béke ügyét a világban? Kun julkiseen talouteen nyt kohdistuu valtavia paineita, meillä on oltava oikeat menettelyt, jotta saadaan paras vastine rahoille. A költségvetésre nehezedő erős nyomás időszakában megfelelő eljárásokat kell alkalmaznunk ahhoz, hogy a pénzünkért a legjobbat kapjuk. Alun perin instituutista piti tulla eurooppalainen vastine Massachusetts Institute of Technologylle Lissabonin ohjelman puitteissa. Az első elképzelések szerint az Intézet a Massachusettsi Technológiai Intézet európai megfelelője lett volna, amely a lisszaboni stratégia keretében jött volna létre.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja