Sanan suhteessa käännös suomi-unkari
- megfelelőenNem tesz jót nekünk, ha az árfolyamok egymáshoz képest nem alakulnak megfelelően. Meille ei ole hyödyksi, jos valuuttakurssit eivät kehity asianmukaisesti suhteessa toisiinsa. Ebben a vonatkozásban a szubszidiaritás témája is megfelelően figyelembe veendő. Toissijaisuutta koskevaa aihetta on myös käsiteltävä tässä suhteessa riittävästi. Remélem, megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt, hogy az elfogadhatósági vizsgálat megfelelően arányos legyen. Toivon, että saamme aikaan asianmukaisen tasapainon sen osalta, miten tämä hyväksymistä koskeva tarkastus pidetään asianmukaisesti oikeassa suhteessa.
- szerintReményei szerint mit tudnak majd elérni ebben a tekintetben a G20-csúcson? Mitä toivotte tässä suhteessa saavuttavanne G20-huippukokouksessa? Személy szerint úgy gondolom, hogy e tekintetben teljesen igazuk van. Katson itse, että he ovat tässä suhteessa aivan oikeassa. Véleményem szerint Ukrajna tekintetében az EU-nak továbbra is követnie kell a nyitott kapuk politikáját. Mielestäni EU:n pitäisi jatkaa avointen ovien politiikkaansa suhteessa Ukrainaan.
- ami …-t illet/illeti
- arányosEhhez arányos pénzügyi támogatást kell biztosítani. Tähän tarkoitukseen on tarjottava oikeassa suhteessa olevaa rahoitustukea. Nagy távolságok esetében az energiaveszteség arányos a megtett távolsággal. Kun etäisyydet ovat pitkiä, energiahäviö on suhteessa etäisyyteen. E célt tükröznie kell egy pénzügyi kötelezettségvállalásnak, amely arányos azzal, hogy mi forog kockán. Tämä tavoite on kuitenkin otettava huomioon rahoitussitoumuksessa, joka on oikeassa suhteessa vaakalaudalla oleviin asioihin nähden.
- megfelelőA jelentés szövegezése e tekintetben megfelelő. Tässä suhteessa mietinnön sanamuoto on hyvä. Az én rövid válaszom: mindkettőt, de a megfelelő mértékkel. Vastaan lyhyesti, että valitaan molemmat sopivassa suhteessa. Ebben a tekintetben is elvégeztük a megfelelő előkészítést. Tässäkin suhteessa olemme valmistautuneet asianmukaisesti.
- összhangbanTámogattam az állásfoglalást, mert összhangban van az Unió új, nemzetközi szintű törekvéseivel. Äänestin päätöslauselman puolesta, koska se on oikeassa suhteessa unionin uusiin tavoitteisiin kansainvälisellä tasolla. Úgy vélem, hogy az Európai Parlamentnek ki kell vizsgálnia, hogy a vállalatok a rendelettel összhangban reagáltak-e, és hogy tiszteletben tartották-e az utasok jogait. Minusta Euroopan parlamentin on tutkittava, kuinka lentoyhtiöt ovat toimineet suhteessa asetukseen, ja selvitettävä, onko matkustajien oikeuksia kunnioitettu. Az Európai Tanács mandátuma azonban e tekintetben meglehetősen világos: szigorú összhangban áll a jelenlegi pénzügyi tervvel, hogy megoldást kell találni. Eurooppa-neuvoston valtuudet ovat kuitenkin varsin selkeät tässä suhteessa: ratkaisuun on päästävä tiukasti nykyisiä rahoitusnäkymiä noudattaen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja