Sanan tényleg käännös unkari-suomi

todellaMeillä on todella vähän aikaa. Tényleg szorít bennünket az idő. Tässä todella on kyse juuri EU:sta. Most tényleg Európáról van szó. Emme todella voi odottaa enää kauempaa! Most már tényleg nem várhatunk tovább!
todellakinPitäisikö tästä todellakin palkita? Ezt tényleg meg kell jutalmazni? On todellakin kyse siitä, että puhumme yhdellä ja selkeällä äänellä. Ez tényleg arról szól, hogy tényleg minden szempontból egyetlen és világos álláspontot képviseljünk. Me voimme todellakin toteuttaa lupaukset! Tényleg képesek vagyunk eredményt elérni!

-hanNo mutta tuohan on ihan kaunis taulu.Viinastahan se on sairaaksi tullutkin.Ehkä olen siihen liian vanha, vaikka onhan Petekin jo kolmekymmentä.
-hänNo mutta sehän on ihan kaunis taulu.
epäilemättäUskon vahvasti, että he todellakin tarvitsevat tukea, sillä nuorilla viljelijöillä on epäilemättä suurempia ongelmia kuin monilla muilla viljelijöillä. Hiszek abban, hogy tényleg szükségük van a támogatásra, mivel a fiatal gazdálkodóknak tényleg súlyosabb problémákkal kell megküzdeniük, mint a többi gazdálkodó többségének. Äänestäjieni keskuudessa ei todellakaan kaivata valmistelukuntaa, joka epäilemättä keskustelisi yhä syvemmästä poliittisesta yhdentymisestä. Tényleg nincs kedve választópolgáraimnak egy olyan konventhez, amely kétségkívül további politikai integrációt tárgyalna.
kyllä
Kyllä nyt todella tarvitaan suuri kriisi." Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.” Hyvä jäsen Martin, luin kyllä kysymyksenne hyvin huolellisesti. a Bizottság tagja. - (DE) Martin úr, tényleg gondosan elolvastam a kérdését. Kyllä, todellakin, muistan puheenne, muistan, mitä sanoitte. Igen, tényleg emlékszem a felszólalásaira, emlékszem arra, amit mondott.
tosiaanMeidän pitäisi tosiaan olla melko ylpeitä. Tényleg van okunk egy kis büszkeségre. Kuluttajilla on tosiaan oikeus päättää asiasta. Ennek eldöntése tényleg a fogyasztóra tartozik. kirjallinen. - (NL) Eikö parlamentti tosiaan ole oppinut aiemmista virheistään? írásban. - (NL) Tényleg nem tanult ez a Parlament a múltban elkövetett hibáiból?
tottaOn totta, ettei puheenjohtajavaltion edustaja tavallisesti ole läsnä maanantaina edes näiden kysymysten aikana. Tényleg szokatlan, hogy az elnökség itt van már hétfőn, már a kérdések ideje alatt is. On totta, että tehokas ympäristönsuojelu edellyttää sitä, että yhteisön politiikkaa toteutetaan jäsenvaltioissa tehokkaasti ja aukottomasti. Tény, hogy a hatékony környezetvédelem a közösségi politika tényleges, teljes körű átültetésén múlik. Viimeinen pyyntöni on, että selvitämme päätöstemme tehokkuuden varmistaaksemme, että aikomuksistamme todella tulee totta. Végül azt kérem, hogy vizsgáljuk meg a döntéseink hatékonyságát, hogy biztosítsuk, hogy szándékaink tényleg valóra válnak.

varmastiTämä on asia, johon on varmasti tultava muutos. Olyasmi ez, aminek tényleg meg kell változnia. Me olemme varmasti kärjessä todellisen täytäntöönpanon osalta. A tényleges végrehajtást illetően valóban élenjárunk. Tämä on hyvä asia erityisesti siksi, että Euroopassa todella tapahtuu terrori-iskuja nyt ja varmasti myös tulevaisuudessa. Ez jó, különösen azért, mert Európa tényleg továbbra is terrortámadásokat tapasztal és fog még minden bizonnyal tapasztalni a jövőben.