Sanan úgyhogy käännös unkari-suomi
- jotenJoten haluaisin jättää tämän asian käsittelyn nyt tähän. Úgyhogy azt szeretném, hogy maradjunk ennyiben. Jäsen Cohn-Benditillä on epäilyksensä tästä, joten asia tullaan tarkistamaan. Cohn-Bendit úrnak kételyei vannak ezt illetően, úgyhogy ezt ellenőrizzük. Hän puhui kuitenkin kymmenen minuuttia, joten olemme jälleen viisi minuuttia lisää myöhässä aikataulusta. 10 percig beszélt, úgyhogy további 5 perces csúszásban vagyunk.
- näinNäin ollen toivon, että tämä virasto pystyy kiinnittämään niihin huomiota. Úgyhogy én remélem, hogy ezekre oda tud majd figyelni ez az ügynökség. Näin ollen tilanne on kyllä vakava, mutta olemme valmistautuneet tämän uhkan varalle paremmin kuin koskaan. Úgyhogy, igen, a helyzet komoly, de minden eddiginél jobban fel vagyunk készülve arra, hogy szembeszálljunk ezzel a fenyegetéssel. Näin ollen kaikkien lainsäädännöllisten seurantavälineiden suhteet muihin yhteisön välineisiin olisi selkeytettävä. Úgyhogy bármilyen következő jogalkotási eszköz esetében tisztázni kell annak a többi közösségi eszközzel való kapcsolatát.
- niinLiikun niiden molempien välillä, ja pidämme kirjaa varmistaaksemme, että teen niin, joten teidän täytyy vain napata minut kiinni ollessani täällä. A kettő között ingázom, és gondosan számon tartjuk, hogy mikor hová ülök, hogy biztos legyek abban, hogy a kettő között ingázom, úgyhogy próbáljanak csak rajtakapni. Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ja allekirjoittaneet sopimuksen ja myös sopineet sen ratifioimisesta, niin että se tulee voimaan 1. tammikuuta 2009. A tagállamok megállapodtak a Szerződésben és alá is írták azt, megállapodtak továbbá annak ratifikálásában, úgyhogy az 2009. január 1-jén lép hatályba. - (PL) Arvoisa puhemies, lennän tänne Krakovasta, missä oli eilen valkoista. Lumi oli peittänyt koko kaupungin, joten tilanne ei ole vielä aivan niin paha. - (PL) Elnök úr! Krakkóból érkeztem repülővel, ahol tegnap még minden fehér volt és hó borította az egész várost, úgyhogy a helyzet egyelőre nem olyan súlyos.
- niinpäHän ei ilmeisestikään onnistunut siinä, ja niinpä voimme nyt jatkaa. Ezt nyilvánvalóan elmulasztotta, úgyhogy most továbbléphetünk. Alkoi sataa. Niinpä eväsretkemme peruuntui.– Elämä sen kun kallistuu. – Niinpä!
- sitenRankaisisimme siten jälleen kerran omia maataloustuottajiamme, samalla kun emme piittaa lainkaan siitä, mitä vaikutuksia tällä on maahantuotuun lihaan. Úgyhogy már megint arról van szó, hogy a saját mezőgazdasági termelőinket akarjuk büntetni, miközben ügyet sem vetünk a hozzánk érkező behozatalok hatásaira. Mielestäni kaikki tämä on olennaista kaikkien kansalaistemme kannalta, ja siten meidän on pyrittävä optimoimaan nykyisten infrastruktuurien käyttö ennen kuin voimme harkita uusia investointeja. Azt gondolom, hogy ez minden polgárunk számára lényeges, úgyhogy meg kell próbálnunk optimalizálni a rendelkezésre álló infrastruktúra felhasználását, mielőtt új beruházásokon gondolkodunk.
- tätenKotimaisin toimenpitein saavutettavat päästövähennykset eivät tule riittämään Kioton tavoitteen saavuttamiseen ja joustomekanismien käyttö tulee täten olemaan tärkeä osa strategiaa.William Prout väitti osoittaneensa, että kaikkien alkuaineiden atomipainot ovat vedyn kokonaislukumonikertoja ja että vety on täten maailman perusaines. (Kari Enqvist: MonimutkaisuusTäten minä Keijo Reijonen valtuutan alla mainitun henkilön noutamaan passini.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja