Sanan furcsa käännös unkari-tanska

mærkeligDette er en mærkelig tilgang til mobilitet. Furcsa értelmezése ez a mobilitásnak. Situationen i Bulgarien er dog yderst mærkelig. A bulgáriai helyzet különösen furcsa. Problemet er, at der her i de vestlige lande er en mærkelig ting på den ene side ... A probléma itt Nyugaton az, hogy egyfelől valami furcsaságot látok...
besynderligJeg synes, at det er en temmelig besynderlig konklusion, og jeg tror ikke på, at det forholder sig sådan. Szerintem ez meglehetősen furcsa következtetés volna, és nem hiszem, hogy ez lenne a helyzet. for ALDE-Gruppen. - (FI) Hr. formand! EU's sukkerpolitik befinder sig i en besynderlig situation. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FI) Elnök úr, az EU cukorpolitikája furcsa helyzetben van. Den fremgangsmåde, der blev anvendt af Kommissionen, da den tildelte CO2-udledningskvoter, var i hvert fald besynderlig. A széndioxidkvóták elosztásánál képviselt bizottsági felfogás legalábbis furcsa volt.

ejendommeligDen første er, at visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer, som fordømmes og omtales. Az első, hogy ebben a Parlamentben bizonyos problémákat meglehetősen furcsa módon fognak fel; mindig ugyanazokat az embereket ítélik el, és mindig ugyanazokról az emberekről beszélnek.
finurlig
kuriøs
løjerligInden der blev skabt enighed, var vi i den løjerlige situation, at der var alle mulige strategier og programmer, der slet ikke optrådte på budgetplanerne for næste år. A megállapodás létrejötte előtt olyan furcsa helyzet állt fenn, hogy számos stratégiánk és programunk egyáltalán nem jelent meg a jövő évi költségvetési előrejelzésekben.
mærkværdigJeg vil gerne sige til kommissær Dimas, at hele denne sag er temmelig mærkværdig. Na most, Dimas biztos úr, mi a furcsa ebben az egészben? Vi befinder os lige nu midt i en ganske mærkværdig procedure, som fru Bowles påpegede. Most egy meglehetősen furcsa eljáráshoz érkeztünk, mint azt Bowles asszony az imént jelezte. Kan vi ikke, som jeg lige sagde, blive enige om, at dette er en ganske mærkværdig procedure. Ebben mindenképpen egyetértek Önnel, mint mondtam, ez szerintem is meglehetősen furcsa eljárás.
sælsom

sær
underligDisse ngo'er er en underlig sygdom, der påvirker vores demokrati. Ezek a civil szervezetek a társadalmunkra ható furcsa betegségek. Det er efter min mening en meget underlig indstilling, som der bør gøres tydeligt opmærksom på. Ez a hozzáállás kifejezetten furcsa, ezt világosan meg kell jegyeznem. Denne underlige form for dommergerning gør hverken EU eller en politisk union ære. Ez a furcsa bírói szerep nem válik sem az Európai Unió, sem pedig a politikai unió dicsőségére.

Sanakirja