Sanan óvatosság käännös unkari-tanska

forsigtighedJeg vil opfordre til forsigtighed med hensyn til Belarus. Fehéroroszország esetében óvatosságra intenék. Jeg støtter opfordringen til forskning, men med en vis forsigtighed. Támogatom a kutatásra való felhívást, de bizonyos óvatossággal. Vi bør udvise villighed og samtidig forsigtighed. Fontos, hogy hajlandósággal és óvatossággal járjunk el.
omsorgSelv hvis denne opfattelse var forkert, skulle vi stadig behandle den med respekt og omsorg, eftersom vores enhed er af den største betydning. Még akkor is tisztelettel és óvatossággal kell ezt kezelnünk, ha az érzés esetleg téves, hiszen számunkra az egység a legfontosabb.

omtankeHr. Barroso er ikke længere til stede, men efter min mening var det hans omtanke, der gjorde, at han blev genvalgt. Véleményem szerint óvatosságának köszönhető, hogy Barroso elnök urat - aki már nincs itt - másodszor is megválasztották. Lad mig sige det på en anden måde, nemlig, at eftersom han er blevet genvalgt en gang for sin omtanke, vil jeg gerne genvælge ham for en tredje periode for hans mod. Más szóval, ahogy egyszer az óvatossága miatt választották újra, harmadik alkalommal bátorságáért szeretném újraválasztani.
varsomhedJeg er overbevist om, at Parlamentets nuværende formand og næstformænd vil forvalte deres magtbeføjelser med stor varsomhed, og det tror jeg, vi alle værdsætter. Biztos vagyok abban, hogy a jelenlegi Parlament elnöke és alelnöke kiemelt óvatossággal fogja alkalmazni ezt a hatáskört, és mi ezt bizonyosan üdvözölni fogjuk.

Sanakirja