Sanan viszont käännös unkari-tsekki
- aleAle dějiny nám klepou na dveře. A történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon. Tento fond ale potom zkrachoval. A nyugdíjalap viszont ezután csődbe ment. Evropa ale není budována s ideálními kandidáty. Európát viszont nem ideális jelöltek építik fel.
- jenžeJenže se všichni nevešli k vyjednávacím stolu! Nem volt viszont elég hely a tárgyalóasztalnál! Jenže jsem přesvědčena, že to je to, co se musí dnes udělat. Én viszont azt gondolom, hogy márpedig ma ezt kellene tenni.
- kdežtoTo je pravda, já jsem nezařazený ze zásady, kdežto vy jste byl nezařazený kvůli tomu, že vás zradili vaši přátelé. Igaz, én meggyőződésem alapján vagyok független. Ön viszont csupán azért volt független, mert elárulták barátai.
- na druhou stranuNa druhou stranu však Reformní smlouva vysílá důležitý a přesvědčivý signál. A reformszerződés viszont nagyszerű és pozitív jelzést küld. Na druhou stranu má zásadní význam celá oblast odborné přípravy soudců. Másrészről viszont létfontosságú a bírák képzésének egész területe. Na druhou stranu se musíme opravdu zbavit oněch nesmyslně stanovených 0,7 %. Másfelől viszont, valóban meg kell szabadulnunk ettől az abszurd 0,7%-os normától.
- nicméněNicméně děláme určité pokroky. Tapasztalható viszont némi előrelépés. Potřebují nicméně svobodu, aby mohli vykonávat svoji práci. Nekik viszont arra van szükségük, hogy szabadon gyakorolhassák a szakmájukat. Nicméně máme v Evropě širokou škálu různých modelů. Az is igaz viszont, hogy számos különböző modellt láthatunk Európában.
- přičemž
- všakJe však toto opatření přesto účinné? Viszont hatékony ez az intézkedés? Potřebujeme však víc a potřebujeme to naléhavě. Viszont még több erőfeszítésre van szükségünk, méghozzá sürgősen. Avšak závisí to velké míře na nás. Ez viszont nagyban rajtunk múlik.
- z druhé strany
- zatímcoMafie byla všemocná, zatímco občané neměli žádná práva. A maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. Autorovi skladby se dostává ochrany po celý život a ještě sedmdesát let od úmrtí, zatímco interpret je chráněn pouze padesát let od vzniku nahrávky. A szerző egész életére plusz 70 évre szerzői jogi védelmet kap, az előadóművész viszont csupán az előadástól számított 50 évre. Postavil jste výrazy "závazné” a "diferencované" proti sobě, zatímco já se domnívám, že je možné obojí spojit. Ön szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja