Sanan fog käännös unkari-viro
- hammasNagu ütles Mahatma Gandhi, teeb põhimõtte "silm silma, hammas hamba vastu” järgimine meid pimedaks ja hambutuks. Ahogy Mahatma Gandhi mondta: "a szemet szemért, fogat fogért elvet követve végül mind vakok és fogatlanok leszünk”. Me peame terrorismi vastu võitlema, ent mitte lähtuma seejuures kättemaksupõhimõttest "silm silma, hammas hamba vastu”, isegi kui see pärineb piiblist. Küzdenünk kell a terrorizmus ellen, de nem megtorló - jóllehet bibliai - értelemben, nem a "szemet szemért, fogat fogért” elv alapján. Kutsun üles seda vastu võtma, pidades meeles ka minu kaaskodaniku olukorda, kellest on saanud terrorismivastase sõja ohver; sõja, mida iseloomustab "silm silma, hammas hamba vastu” mentaliteet. Kérem önöket, fogadják el, szem előtt tartva polgártársam helyzetét, aki a terrorizmus elleni harc, a "szemet szemért, fogat fogért” áldozata lett.
- võtmaHärra Obama on samuti seda positsiooni võtmas, sest ta ütles, et räägib Iraaniga. Obama úr is ezt vallja, hiszen azt állítja, hogy tárgyalni fog Iránnal. 30. novembril peaks nõukogu vastu võtma mitmed selleteemalised järeldused. A Tanács november 30-án előreláthatólag számos következtetést fog elfogadni ebben a témában. Viimased rääkijad peavad seetõttu sõna võtma pärast pidulikku istungit, mis omakorda lükkab edasi hääletuse. Az utolsó felszólaló ezért az ünnepélyes vita után fog szót kapni, ezért a szavazások órája is csúszni fog.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja