Sanan harva käännös viro-liettua

nedažnaiNedažnai šią patarlę galima taip tiksliai pritaikyti kaip šiuo atveju. Harva saame kibeda koirohu kõnekäändu nii täpselt kasutada kui selle juhtumi puhul. Žinoma, tokia institucija posėdžiautų nedažnai, tam tikro narių skaičiaus prašymu ir tik tais klausimais, dėl kurių būtinas bendras sutarimas. Selline asutus kohtuks loomulikult väga harva, siis kui teatud arv liikmeid seda palub, ning siis ainult seoses üksmeele saavutamise probleemidega. Tačiau privalome šią priemonę ne tik naudoti labai atsargiai ir nedažnai, kad ji nebūtų sumenkinta ar kentėtų nuo sui generis. Peame seda vahendit kasutama siiski üksnes suure hoolikusega, väga paindlikul viisil ning eelistatult harva, et vältida selle väärtuse vähenemist või sui generis inflatsiooni.
retaiAš retai sutinku su D. Martinu, bet šiuo klausimu jam pritariu. Ma nõustun David Martiniga harva, kuid selles küsimuses olen temaga ühel meelel. Taip buvo daroma praeityje, tačiau turbūt per retai. Seda on varem kasutatud, tõenäoliselt liiga harva. Tokius kaip šis žemės drebėjimus retai galima nuspėti. Selliseid maavärinaid on vaid harva võimalik ennustada.

Sanakirja